L'Estaca [Italian translation]

Il vecchio Siset mi parlava

di buon mattino nel portone,

mentre aspettavamo il sole

e guardavamo passare i carri.

Siset, non lo vedi il palo

a cui siamo tutti legati?

Se non riusciamo a liberarcene,

non potremo mai camminare!

Se tiriamo tutti, cadrà,

e non può resistere a lungo;

di sicuro cade, cade, cade,

dev’essere già molto tarlato.

Se tu lo tiri forte di qua,

e io lo tiro forte di là,

di sicuro cade, cade, cade,

e potremo liberarci.

Però, Siset, già molto tempo è passato,

le mani mi si sono scorticate,

e quando la forza mi abbandona,

è più largo e più grande.

Di certo so che è marcio,

però il fatto è che, Siset, pesa tanto

che a tratti mi manca la forza.

Fammi sentire di nuovo il tuo canto.

Se tiriamo tutti, cadrà,

e non può durare a lungo;

di sicuro cade, cade, cade,

dev’essere già molto tarlato.

Se tu lo tiri forte di qua,

e io lo tiro forte di là,

di sicuro cade, cade, cade,

e potremo liberarci.

Il vecchio Siset non parla più.

Il cattivo vento se l’è portato via

- lui sa dove -

e io sotto il portone.

E mentre passano i nostri ragazzi,

allungo il collo per cantare

l’ultimo canto di Siset,

l’ultimo canto che mi ha insegnato.

Se tiriamo tutti, cadrà,

e non può durare a lungo;

di sicuro cade, cade, cade,

dev’essere già molto tarlato.

Se tu lo tiri forte di qua,

e io lo tiro forte di là,

di sicuro cade, cade, cade,

e potremo liberarci.

• Artist:Lluís Llach
• Album:Les seves primeres cançons (1968)