L'hirondelle du faubourg [Romanian translation]

La spital este ora vizitei,

Medicul-șef trece înaintea paturilor.

Numărul treisprezece, ce are fata asta?

Este rănita pe care am adus-o azi-noapte.

Nu-ţi fie frică, trebuie să-ţi sondez rănile,

Două înjunghieri lânga inimă, nu mai e sânge!

Nu, nu ești pierdută... la vârsta ta ești tare,

Trebuie totuși să-ţi previn părinții!

Dar muribunda a răspuns atunci:

Am rămas singură de când a murit mama.

        Mi se spune rândunica mahalalei,

        Nu sunt decât o biată fată din flori,

        Născută într-o zi de primăvară

        De o mică lucrătoare.

        Ca și altele, poate că aș fi reușit

        Dacă tatăl meu, în loc să mă abandoneze,

        Ar fi ocrotit cu aripa sa

        Rândunica.

Doctorul a continuat: porţi o medalie.

Este un cadou, desigur, de la iubitul tău?

Nu, e amintirea omului fără valoare,

Bărbaului fără inimă care a înșelat-o pe mama!

Lasă-mă să citesc: Andrei, Maria-Tereza,

Dar recunosc această medalie de argint

Și această dată: aprilie nouăzeci și trei!

Lăsaţi-mă singur, vreau să vindec copila asta.

Toţi mă priviţi cu ochii voștri mari,

Este datoria mea să am grijă de nefericiţi.

        I se spunea rândunica mahalalei,

        Nu e decât o biată fată din flori,

        Născută într-o zi de primăvară

        De o mică lucrătoare.

        Ca și altele, poate că ar fi reușit

        Dacă tatăl ei, în loc s-o abandoneze,

        Ar fi ocrotit cu aripa sa

        Rândunica.

Numărul treisprezece: mereu patruzeci febră.

Da ... nu merge așa cum am sperat,

Văd cum viața îi scapă din buze

Și nu-i nimic de făcut, nimic să pot împiedica!

Eu sunt cercetător, am vindecat femei,

Dar asta este cea pe care aș fi vrut s-o salvez.

Iat-o cum se duce... ascultă, ține-ți sufletul,

Eu sunt tatăl tău, fiica mea iubită.

Nu sunt nebun, sunt un nefericit;

Voi elevii mei, ascultați, eu o vreau...

        I se spunea rândunica mahalalei,

        Era o biată fată din flori

        Născută într-o zi de primăvară

        De o mică lucrătoare.

        Ca și altele, poate că ea ar fi reușit

        Dacă lașul de mine, în loc s-o abandonez,

        Aș fi ocrotit cu aripa mea

        Rândunica.

• Artist:Georgette Plana