L'isola che non c'è [German translation]

Zweiter Stern rechts ab,

das ist der Weg,

und dann geradeaus bis zum Morgen,

dann führt die Straße, du findest sie allein,

zur Insel, die 's nicht gibt.

Vielleicht wird dir dies seltsam vorkommen,

aber der Verstand

hat dich etwas an der Hand geführt

und jetzt bist du fast überzeugt, daß

eine Insel nicht existieren kann, die 's nicht gibt.

Und das zu denken, was ein Irrsinn!

Es ist ein Märchen, ist nur Fantasie

und wer weise ist, wer reif ist weiß es,

sie kann in Wirklichkeit nicht existieren!....

Ich stimme mit euch überein,

es existiert kein Land,

wo es weder Heilige noch Helden gibt.

Und wenn es da keine Diebe gibt,

wenn da nie Krieg ist,

vielleicht ist es wirklich die Insel,

die 's nicht gibt... die 's nicht gibt.

Und sie ist keine Erfindung

und auch kein Wortspiel,

wenn du es glaubst, genügt es dir, denn

dann findest du die Straße von allein.

~ ~ ~

Ich stimme mit euch überein,

keine Diebe und Gendarmen,

aber welche Art von Insel ist dies?

Kein Hass, keine Gewalt,

weder Soldaten noch Waffen,

vielleicht ist es wirklich die Insel,

die 's nicht gibt... die 's nicht gibt.

Zweiter Stern rechts ab,

das ist der Weg,

und dann geradeaus bis zum Morgen,

du kannst dich nicht verirren, denn

dies ist die Insel, die 's nicht gibt.

Und sie machen sich lustig über dich,

wenn du fortfährst sie zu suchen?

Aber gib dich nicht geschlagen, denn

wer schon aufgegeben hat

und hinter deinem Rücken lacht,

vieleicht ist der noch verrückter als du.

• Artist:Edoardo Bennato