L'odore dei treni [French translation]

Je détèste l'education excessive de certains artistes de rue,

Je détèste les promenades au soleil, surtout en montée,

Je détèste les radios qui ne trasmettent jamais aucune de mes chansons,

Je détèste devoir tout vendre, même si ça ne sert à rien.

Pardonnez-moi, mais aujourd'hui je ne me sens pas très bien.

Pardonnez-moi, mais ça fait déjà un moment que je ne me sens pas très bien.

Je déteste les cyclistes, le dimanche et les milanais en vacances,

Je déteste les visages des gens dans les comédies françaises,

Je déteste les concours de mode et les défilés de chiens,

Je déteste les mauvaises traductions des traducteurs italiens,

Pardonnez-moi, mais aujourd'hui je ne me sens pas très bien.

Pardonnez-moi, mais aujourd'hui je ne me sens pas très bien.

Mais pourtant j'aimerai un ange qui à sa façon écrira sur moi,

Car le temps passe et le temps n'est fait que pour sourire,

J'arrête de détester, si je ne suis pas le seul à croire

Qu'il n'en faut pas beaucoup.

Je déteste ceux qui parlent au théâtre en se moquant des acteurs,

Je déteste l'odeur des trains et les chiottes sans savon,

Pardonnez-moi, mais aujourd'hui je ne me sens pas très bien.

Pardonnez-moi, mais ça fait déjà un moment que je ne me sens pas très bien.

Je déteste la mélancolie qui vit dans les souvenirs,

Je déteste qu'une vie ne suffise pas à tout apprendre,

Je déteste que mes meilleurs amis aient changés avec le temps,

Je déteste que la télé ait changé les gens.

Pardonnez-moi, mais aujourd'hui je ne me sens pas très bien.

Pardonnez-moi, mais aujourd'hui je ne me sens pas très bien.

Mais pourtant j'aimerai un ange qui à sa façon écrira sur moi,

Car le temps passe et le temps n'est fait que pour sourire,

J'arrête de détester, si je ne suis pas le seul à croire

Qu'il n'en faut pas beaucoup.

Je déteste que la raison ne soit pas une caractéristique des enfants,

Je déteste qu'on soit impatients de voir la fin,

Je déteste savoir que j'aime parce que je ne suis bon à rien d'autre,

Je déteste qu'il y ait une raison pour chaque larme,

Je deteste que à la mort d'un ami, on n'y puisse rien,

Je déteste que tous détestent tout et qu'on ferme les yeux,

Je déteste que, putain, penser à ça n'est pas si fou1,

Je déteste qu'il soit plus important de rester dehors à l'écart,

Je déteste que tout le monde s'en fiche des raisons,

Je déteste qu'à la fin de ses jours beaucoup de gens n'auraient pas vécu pleinement sa vie,

Je déteste qu'une fois mort, on semble tous des saints,

Je déteste me réveiller en retard et partir trop tôt,

Je déteste qu'il suffise de parler, que personne n'ait pas envie,

Je déteste qu'il n'y ait pas de sage pour me dire quoi faire,

Je déteste le désordre dans ma tête où les notes2 se perdent.

Toutes les choses que tu ne veux pas meurent

Derrière la fenêtre qui donne sur la mer,

Soupirent lointaines des voix qui cette nuit aussi

Ont mieux à faire que dormir.

Après le bon moment pour tout arrive,

Car la lune sait qu'elle va mourir en quelques heures

Et pour cette raison elle se cache.

1. Traduction incertaine.2. Peut-être musicales ? L'original n'est pas très clair ici.

• Artist:Zibba e Almalibre
• Album:Una cura per il freddo (2010)