L'été indien [Arabic translation]

أتدرين ، لم أكن سعيداً أبداً مثلما كنت سعيداً ذاك الصباح

كنا نتمشى هكذا قليلاً على الشاطئ

كان خريفاً ، خريفاً بينما كان الطقس جميلاً

إنه موسم يوجد فقط في شمال أمريكا

هناك يسميه البعض الصيف الهندي

و لكنه كان ببساطة صيفنا نحن

كنت تشبهين بردائك الطويل لوحة مائية لماري

لورنسن

إني أتذكر ، أتذكر ما قلته لك

ذاك الصباح

منذ عام ، منذ قرن ، منذ دهر مضى

سوف نذهب إلى حيث تريدين ، وقتما تريدين

و سوف نظل نمارس الحب ، حتى عندما يفنى الحب

الحياة بأسرها ستكون كذاك الصباح

بأطياف الصيف الهندي

اليوم أنا بعيد عن ذاك الصباح الخريفي

و لكن يبدو كما لو أني كنت حقاً هناك

أنا أفكر بك

أين أنت ؟

ماذا تفعلين ؟

هل مازلت موجوداً بالنسبة لك ؟

أنا أنظر إلى ذلك الموج الذي لم يلامس الرمال أبداً

أترين ، كما لو أنني أعود

لأستلقي على الرمال مثله

و أنني أذكر

أذكر ذاك المد الهائل

تلك السعادة وأشعة الشمس التي تنساب عبر البحر

منذ دهر ، منذ قرن ، منذ عام مضى

سوف نذهب إلى حيث تريدين ، وقتما تريدين

و سوف نظل نمارس الحب ، حتى عندما يفنى الحب

الحياة بأسرها ستكون كذاك الصباح

بأطياف الصيف الهندي

• Artist:Joe Dassin
• Album:L'été indien (1975)