L'été indien [Chinese translation]

你知道，我從來沒有比那天早上更開心。

我們在沙灘上散步，有點像現在這樣，

那是秋天，一個晴朗的秋天，

一個只存在於北美的季節。

在那裡，它被稱為印度夏季，

但它只屬於我們的。

你的長禮服讓你看起來像瑪麗·勞倫辛的水彩畫，

我記得，我記得那天早上我告訴你的。

在一年前，在一個世紀前，它是永恆。

我們將會去你想去的地方，隨時隨地

而我們會再次相愛，當愛即將凋零時。

所有的生活將會一樣像今天早上

在印度夏季的顏色。

今天，我離這個秋天的早晨很遠，

但它就好像我在那裡。

我想起你。

你在哪裡？

你在做什麼？

我仍然為你而存在嗎？

我看著這個永遠不會到達沙丘的浪潮。

你看，當我回來時，

當我躺在沙灘上時，我回憶過去，

我回憶起高掛的太陽和它照耀海洋的幸福。

它是個永恆，一個世紀，在一年前。

我們將會去你想去的地方，隨時隨地

而我們會再次相愛，當愛即將凋零時。

所有的生活將會一樣像今天早上

如同印度夏季的顏色。

• Artist:Joe Dassin
• Album:L'été indien (1975)