L'été indien [Vietnamese translation]

Em biết không, anh chưa bao giờ cảm thấy hạnh phúc như đã từng vào sáng hôm ấy

Đôi ta cùng nhau đi dạo trên bãi biển, giống như là

Nó đang ở mùa thu, một mùa thu với khí hậu tuyệt vời

Một mùa thu mà chỉ tồn tại ở Bắc Mỹ

Nơi đó được gọi là Mùa Hè Ấn Độ

Nhưng đơn giản nó là của đôi ta

Cùng bộ đầm dài màu xanh biển thiết kế bởi Marie Laurencin

Và anh nhớ, anh nhớ rất rõ

Những gì anh đã nói với em vào sáng hôm đó

Một năm, một thế kỷ, một điều gì đó mãi mãi đã qua.

Chúng ta sẽ lại đi đến nơi mà chúng ta muốn, bất cứ nơi nào mà em muốn

Chúng ta sẽ yêu nhau mãi tới khi tình yêu này không còn nữa

Và tất cả cuộc sống của đôi ta sẽ như là

Những sắc màu của Mùa hè Ấn Độ ngày ấy.

Hôm nay, anh đã xa thật xa khỏi buổi sáng mùa thu ấy

Nhưng như thể anh vẫn còn ở đó

Anh nghĩ về em

Em đang nơi đâu?

Em đang làm gì?

Anh vẫn còn tồn tại vì em mà, phải không?

Anh đang ngắm nhìn những con sóng chưa bao giờ chạm tới đụn cát

Và anh đang nhớ lại cơn sóng cuồn cuộn chảy, mặt trời và niềm hạnh phúc đã tan vào trong biển cả

Một sự vĩnh cửu, một thế kỷ, một năm trước đây.

Chúng ta sẽ lại đi đến nơi mà chúng ta muốn, bất cứ nơi nào mà em muốn

Chúng ta sẽ yêu nhau mãi tới khi tình yêu này không còn nữa

Và tất cả cuộc sống của đôi ta sẽ như là

Những sắc màu của Mùa hè Ấn Độ ngày ấy.

• Artist:Joe Dassin
• Album:L'été indien (1975)