La ballade des jeux interdits [Italian translation]

Come un bambino che si prende per mano

e che di colpo capisce che la sua storia è lontana,

che non sentirà più il calore delle mani,

si nasconde in giochi incerti;

come uno sguardo nel quale si ritrova

la dolcezza dei propri cari, un amico che ti apre

il cuore per sorridere alla vita e giocare a giochi proibiti.

Gioca, figlio mio, come fa il vento

con i tuoi capelli spettinati, per crescere ci sarà tempo,

seppellire la vita resta un gioco per i grandi

e tu, Michel, sei solo un bambino.

Corri, bello mio, grida nei giorni di pioggia,

la guerra ha i suoi orrori che nessuno dimentica,

cullarli nel proprio cuore è un gioco maledetto,

sogna, dimentica questi giochi proibiti.

Come una vita che riprende il suo corso,

come un soffio, un rifugio che credevamo incerto,

l’innocenza perduta, un bel giorno

torna a noi come la malinconia dei nostri giochi proibiti.

• Artist:Patrick Fiori
• Album:Les choses de la vie (2008)