La ballata del Miché [French translation]

Quand ils ont ouvert la cellule

il était déjà tard car

avec une corde au cou

Miché pendait, refroidi.

A tout chant du coq

entendu, je penserai

à cette nuit en prison

où Miché s'est pendu.

Cette nuit Miché

s'est pendu à un clou parce qu'il

ne pouvait rester vingt ans en prison

éloigné de toi.

Moi je sais bien que Miché

a voulu mourir pour qu'il

te reste le souvenir de l'amour profond

qu'il avait pour toi.

Même si Miché

ne t'as pas écrit pour t'expliquer pourquoi

il quittait ce monde toi tu sais qu'il l'a fait

seulement à cause de toi.

Vingt ans ils lui avaient donné

la Cour ainsi en avait décidé

parce qu'un jour il avait tué

celui qui voulait lui voler Marì.

Ils l'avaient pour ça condamner

à croupir vingt ans en prison

mais maintenant qu'il s'est pendu

ils doivent lui ouvrir la porte.

Dans l'obscurité Miché

s'en est allé en sachant qu'il ne pourrait

jamais te dire qu'il avait tué

parce qu'il t'aimait.

Demain à trois heures

dans la fosse commune il tombera

sans prêtre ni messe car ils n'ont pas pitié

d'un suicidé.

Demain Miché

dans la terre trempée reposera

et quelqu'un sur lui plantera

une croix avec le nom et la date.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La ballata del Miché/La ballata dell’eroe (1961)