La ballata della moda [Greek translation]

Ήταν φθινόπωρο και ο σερβιτόρος Antonio

Σερβίροντας ένα τραπέζι μεγάλων βιομηχάνων

Άκουσε και αποφάσισε ότι για το επόμενο καλοκαίρι

Θα ήταν της μόδας το γαλάζιο νερό

Αυτοί έλεγαν πως αρκούσε να κάνει μια εκστρατεία διαφήμισης

Να τοποθετήσει σε κάθε μπαρ λίγα μπουκαλάκια

Και η επιτυχία δεν μπορούσε να απουσιάσει

Ο Antonio μέσα του γελούσε

ahahah-ahahah

Έλεγε σε μένα αψηφώ την μόδα εγώ πίνω μόνο αυτό που μου πάει

Ήρθε ο χειμώνας και ο Antonio είδε στον σινεμά

Ταινίες μικρού μήκους με μπουκάλια από μπλε νερό

Φωτογραφίες στους τοίχους και στις εφημερίδες

Με όμορφες γυναίκες που προσκαλούσαν να το δοκιμάσουν

Την άνοιξη ήδη κάποιος το έπινε

Και επίσης αυτός μια μέρα στο σπίτι με έναν φίλο

Έπρεπε να το πιει γιατί εκείνος αμήχανος

Του είπε συγγνώμη αλλά δεν μου έμεινε άλλο

Ο Antonio όμως γελούσε

ahahah-ahahah

Έλεγε σε μένα αψηφώ την μόδα αλλά στην έλλειψη ενός άλλου πίνω αυτό που υπάρχει

Ήρθε το καλοκαίρι και στις διακοπές ο Antonio είχε διψάσει και

δεν ήξερε τι να πιει

Σε κάθε μπαρ όπου ζητούσε ένα δροσιστικό

Ούτε καν να το έκανε επίτηδες του σερβίριζαν Γαλάζιο νερό

Στις αρχές αυτός ήταν αντίθετος

Αλλά ύστερα σκέφτηκε για ποιο λόγο να το κάνω αυτό

Και από κείνη την ημέρα σταδιακά συνήθισε

Έπειτα από έναν μήνα δεν έπινε άλλο

Ο Antonio όμως γελούσε

ahahah-ahahah

Έλεγε σε μένα αψηφώ την μόδα αλλά πίνω αυτό το αναψυκτικό

Γιατί μου πάει

Τώρα είναι φθινόπωρο,ο Antonio είναι στο νοσοκομείο

Αφού είχε δηλητιριαστεί γιατί έπινε πάρα πολύ

Και για να σερβίρει εκείνο το σημαντικό τραπέζι

Αντικαταστάθηκε από τον φίλο του Pasquale

Αποφάσισαν για την επόμενη μόδα

Ένα παντελόνι με κίτρινες και μαύρες λωρίδες

Θα έφτανε να κάνει μια μεγάλη διαφήμιση

Να κάνει να το φορέσει κάποιος μεγάλος ηθοποιός

Ο Pasquale μέσα του γελούσε

ahahaha-ahahah

Και έλεγε σε μένα αψηφώ την μόδα εγώ φορώ μόνο αυτό που μου πάει

Αλλά εγώ βλέπω ήδη τον Pasquale

ahahah-ahahah

Ποιος ξέρει πόσο χάλια θα είναι

Με τα παντελόνια με τις κίτρινες και μαύρες λωρίδες

• Artist:Luigi Tenco
• Album:Luigi Tenco Canta Tenco, De André, Jannacci, Bob Dylan (1972)