La barca del temps [German translation]

Mein geliebtes Roussillon

Könntest du doch kommen

Mit dem Zeitreise-Schiff,

Mit dem Ostwind nach Alghero!

Und du würdest mit mir hören,

Wie lebendig, tief verwurzelt und klar

Diese unsere katalanische Sprache ist

Von Alghero.

Wie man ausspricht deinen Namen

Und die Stadt lächelt ...

Du bist so fern, mein Freundesland,

Wo die Zypressen sind,

An diesem Ort, wo die Erinnerung beginnt

An die Segelschiffe und den Weg,

Diesen Weg, den du immer liebtest,

Den Seeweg, der nach Alghero führt.

Könntest du doch kommen...

Mit dem Zeitreise-Schiff,

Mit dem Ostwind...

Mit dem Zeitreise-Schiff!

Wie sie deinen Namen ausspricht,

Und wie sie lächelt die Stadt ...

Du bist so fern, mein Freundesland...

Du bist so fern, mein Freundesland...

Könntest du doch kommen

Mit dem Zeitreise-Schiff...

• Artist:Marina Rossell
• Album:Barca del temps (1985)