La Bikina [English translation]

Quand Pedro sort sa guitare

ce n'est pas pour faire du plat

aux touristes qui débarquent sous son toit.

C'est histoire de rire entre amis

et faire une cure de philosophie.

Chez Pedro elle est facile

c'est un peu de tequila

sa guitare et sa Bikina dans ses bras.

Quelques pesos, un peu de soleil et voilà

comment Pedro voit la vie avec sa Bikina.

Pourtant quand il peut

oublier un peu

sa guitare au coin du feu,

il prépare lui-même

un plat que l'on aime

et la joie brille dans ses yeux.

Puis Pedro dans sa moustache

nous distille une chanson

pas du genre amor, amor, ou corazón.

Il a un phono pour ceux qui aiment ça

et garde tous ses mots tendres pour sa Bikina.

Quand Pedro sort sa guitare

ce n'est pas pour faire du plat

aux étrangères qui rêvent sous son toit

d'avoir seul à seul une nuit

une leçon de guitare avec lui.

Quand Pedro sort sa guitare

la Bikina veille au grain

et murmure à son oreille l'air de rien :

« Un âne mange mal dans deux prés à la fois "

et le mien n'a pas besoin d'avoir deux Bikinas ! »

Mais ce n'est qu'un jeu :

même dans leurs yeux

on voit qu'ils sont amoureux.

Et malgré leur peine,

on sait bien qu'ils s'aiment

et qu'ils seront très heureux.

Car Pedro cette semaine

passera la bague au doigt

à la belle qu'il appelle sa Bikina.

Si vous les voyez, embrassez-les pour moi

maintenant que vous connaissez bien la Bikina.

• Artist:Caterina Valente
• Album:Soleil Lève-Toi (1972)