La bohême [Japanese translation]

私は、あなたたちに、あの頃について話す

あの時期の（ことを）

もはや価値もない（ことなのだが）。

私は、あなたたちに、モンマルトルのことを話す

ライラックの花が

窓に花開き

私たちの部屋の（窓に）

（それは）希望で満たし

大きな愛で（満たした）

画家は、いわばこのようだった

『食べていくのも容易ではなかった･･･

けれど、私は決して嘆くことはなかった』

ラ　ボエーメ　ラ　ボエーメ

それは幸福だったということ

ラ　ボエーメ　ラ　ボエーメ

それは私たちの素晴らしい一時期だった

近くのカフェでは

私たちは誰か（ひとかどの人物のつもり）であった

（私たちは）名声（を手に入れること）を期待していた

当然ながら、貧乏で

しかし、本当のところをいうと

私たちは（自分のことを優れた）才能がある者と思っていた

結局、一枚の油絵は

その後に、姿を変えてしまった

一杯のパスタ（麺類）に

そして、お金はまったく無く

（寒さは）暖炉のまわりも（どこも変わりはなかった）

冬（の寒さ）は、この上なかった

ラ　ボエーメ　ラ　ボエーメ

それは、あるがままに生きることを意味していた

ラ　ボエーメ　ラ　ボエーメ

すべてを愛し、肯定することを

ずいぶん何度も、そんなことをしたことがあった

（あなたは）画架にとりついて

夜を徹して

私を描いた

私はあなたのために、そこにじっとしていた。

何時間ものあいだ続けて

そして、そのあと朝に

疲れて死にそうになった

太陽が私たちを照らし（見つけた）

そして（私たちは）いっしょに（階段を）降りた

まったくニ人は幸福で

おいしいコーヒーを飲んだ

ラ　ボエーメ　ラ　ボエーメ

あなたといっしょに二十歳を迎え

ラ　ボエーメ　ラ　ボエーメ

私は、あなたと再び会うことはまったくなかった

ある日たまたま

あなたは通りがかりに立ち寄る

ある家の前を

モンマルトルのあの家

あなたはもうそのライラックを見ることできない

すべてが悲しく思われる

そのあの階段の上を

もう油絵が行き来することはない

いまはすべて新しくなっている

あなたは有名な偉い人になった

（その偉い人は）苦しんで死ぬだろう

（その偉い人は）泣くことはないだろう

ラ　ボエーメ　ラ　ボエーメ

あなたは一つの声を感じ、私のことを思うだろう

ラ　ボエーメ　ラ　ボエーメ

（何も）過去へと決して戻りはしない

• Artist:Gigliola Cinquetti