La bugia [Turkish translation]

İnanırım yalana, ne zaman mı?

Hani bir çocuk gizlenir ya

otların arasına uzanıp

kötü bir şey yapmaz,

vücudunu okşar

ve tatlı tatlı tatmin eder kendini.

Çok doğaldır bu,

ama sonra söyleyemez kimseye olanı.

İnanırım yalana, ne zaman mı?

Hani bir çocuk kendini savunur ya,

onca yasakla daha iyisi gelmez elinden.

Tek silahı,

kendini kurtarmaktır

bir aldatmanın yardımıyla.

Kalıp bir tavır değildir bu,

kendi normalini yapma arayışıdır.

Nasıl da tuhaf ahlakımız,

doğal bir olgu

ilk müstehcinlik haline geliyorsa eğer.

Nasıl da tuhaf kuruntumuz

bir buluş gerekiyor:

aşırılık veya çılgınlık yüzünden değil.

Yaşasın yalan.

İnanırım yalana, ne zaman mı?

Hani bir çocuk pes etmez ya,

kurgu ile ölçüsünü ayarını bulur

her tür yargıdan kaçar

doğaya haksızlık etmek

zorunda kalmamak için.

Ne güzel kötü huydur yalan

onun kadar içten olmak isterdim.

Aşırılık veya çılgınlık yüzünden değil.

Yaşasın yalan.

• Artist:Giorgio Gaber