La bunică [Russian translation]

Сегодня, дорогая моя, особый день,

Мы едем на каникулы к бабушке в деревню,

Едем десять часов через пустошь,

Пока цивилизация не останется далеко позади.

И если где-то в дороге припаркуем машину,

Нет, дорогая, мы ещё не приехали, у меня закончился бензин,

Пешком мы ещё идём часа три с половиной,

Пока ты не увидишь большой дом, а наш там, позади него.

Подними глаза и посмотри на флаг,

Там, около него, притаился дядя-полковник,

Что он делает целый день, чёрт его знает,

Не говорит ни слова с тех пор, как вернулся из тюрьмы.

Но не пугайся, у нас есть и магазин,

До него дойти-то всего ничего,

Выходишь из двора, поворачиваешь налево, идёшь метров десять,

А потом по прямой ещё шесть километров.

Как прекрасна жизнь

В деревне утром,

Ещё не взошло солнце,

А нам поют петухи.

Ты обещал мне каникулы в Штатах,

Посмотри-ка, я в пустоши.

Одно говорить, а другое - делать,

Ты меня ужасно бесишь.

Дои корову! (х2)

Снаружи гроза и отрубили электричество,

Ты второй день плачешь, что не можешь зайти на Фэйсбук,

Сейчас ты больше не улыбаешься, не хихикаешь,

С тех пор, как я сказал тебе, что у бабушки нет вайфая.

Как только я пришёл, ты начала плакать, что тебе нужна ванная,

Но знай, дорогая моя, у нас нет туалета в доме,

Ты говорила, что хочешь на каникулы, уехать как можно дальше,

Ты смягчила "т"1, и я понял, что ты хочешь в деревню.

Как прекрасна жизнь

В деревне утром,

Ещё не взошло солнце,

А нам поют петухи.

Ты обещал мне каникулы в Штатах,

Посмотри-ка, я в пустоши.

Одно говорить, а другое - делать,

Ты меня ужасно бесишь.

1. Шутка о оговоре в румынских деревнях, где смягчаются многие согласные в словах, хотя в литературном румынском такое происходит лишь на конце слова

• Artist:Noaptea Tarziu