La Calaca Flaca [Russian translation]

Осторожно, господа,

Ведь костлявая ходит рядом,

Она на кладбище печали

Нам уже приготовила яму.

Для композиторов,

И для кой-какого журналиста,

Врачей и академиков,

Все они стоят у неё в списке.

Тукутуку тикитака

Ох уж эта костлявая...

Когда не думая не гадая,

Заставляет нас отдать концы.

Я от неё когда-то удрал,

Но она меня словила почти.

Смерть не показывает деньги,

И тоже не различает,

Она гребёт, если бедный

И миллионера тоже загребает.

Один уходит в золотом чехле,

А другой - в трусах одних,

Но через какое-то время

Только кости остаются от них.

Тукутуку тикитака,

Ох уж эта костлявая....

Всемогущие и слабые,

От неё удрать никак нельзя -

Все закончат одинаково

Замотанные в ковры или в ящиках (?).

Я знаком с торговцем был,

Красть у клиентов мастер,

Всё, что стоило пятак

Он продавал за двадцать.

Но он умер от холода,

Бедняга, ни с того ни с сего.

Его послали в ад,

Чтоб чёрт немного отогрел его .

Тукутуку тикитака,

Ох уж эта костлявая…

Все эти спекулянты

От смерти не удрапают,

Ростовщики проклятые,

Как клещи кровь высасывают.

Рабочий зарабатывает на хлеб

В поте лица своего,

Чтоб его дети могли поесть

Хотя и немного всего.

А пока остальные мошенники

Живут, не соблюдая законы,

Зарабатывая за счёт других

И делают вид, что невиновны.

Тукутуку тикитака,

Ох уж эта костлявая…

Если вдруг я ошибся,

Не судите меня строго,

Хотя вроде и похожи,

Но не одно и тоже, бык или корова.

Весы жизни

Плохо вес замеряют -

Есть мало тех, кто получает много.

И много тех, кто ничего не получает.

Рабочий за свой труд

Премий не получает.

С этой мини зарплатой

Даже на проезд не хватает.

Тукутуку тикитака,

Ох уж эта костлявая,

Если ты знакома с дьяволом,

Скажи, пусть будет любезен,

На наше проживание

Снизит немного цены.

Если ты бедный без грошей,

Или имущим слывёшь.

Проверь свою совесть,

Чтоб знал, сколько ты стоишь.

Ведь сказал святой когда-то:

Соперников прощая,

Мы ведь люди,

Почему же ведём себя как собаки.

Тукутуку тикитака,

Ох уж эта костлявая...

Сколько бы я не вертелся.

Концы с концами не могу свести,

Только начинаю спокойно жить,

Давай, за аренду плати.

Осторожно, ребятишки,

Особенно, те, кто с бунтами,

Сейчас придут властители

С дубинками и пулями.

И нас могут превратить

В сумки или сваи (?).

Лучше в мире будем жить,

Оружие побросаем (?).

Тукутуку тикитака,

Ох уж эта костлявая...

Скажи этим кусачим,

Чтоб не надоедали,

Ай наглецы неблагодарные,

Кто не работает, тот не хавает (?)

Я предпочитаю быть бедным,

Тогда от желчи не умирать,

И ждать когда настанет время,

Чтоб за тысячи разгребать (?)

Но так, как это мне не по нраву,

Всё что получаю, проедаю,

А кто хочет иметь деньги,

Пусть спину надрывает.

Тукутуку тикитака,

Ох уж эта костлявая...

Моя тёща от неё удрала,

Но та почти словить её смогла.

От испуга такого,

Бедная аж худеть стала.

Осторожно, медики,

Особенно те, кто на халяву...

Уже инспекторы на подходе,

Рецепты проверяют.

И те, кто не знаком особо

С другими лекарствами (?),

Сам чёрт вас приберёт

Со всеми вашими мандатами.

Тукутуку тикитака,

Ох уж эта костлявая...

Медики и медсёстры,

Маху не дайте,

А то если у вас больной умрёт,

То он за ногу вас ухватит.

Осторожно, господа,

Те, кто голоса множит,

Выборы уже близки

И манипуляторы тоже.

И в каждой партии говорят,

Что за них голосовать надо,

Что начиная с сегодняшнего дня,

Нам царскую жизнь подарят.

Тукутуку тикитака,

Ох уж эта костлявая...

Пришёл новый президент,

Чтоб нам калякать,

Пришёл обещая многое,

Но это все сплошная [кака].

...Тукутуку тикитака.

• Artist:Óscar Chávez