La cançó del soldadet [German translation]

Nun hört, es ist das Lied vom kleinen Soldaten

Der durch ein Bullauge

Sieht wie Mauersegler umherschwirren

Und es ist zwar nicht so, dass er viel davon verstünde, der kleine Soldat

Aber dass die Vögel dort fliegen, bedeutet wohl, dass Land in Sicht ist.

Und es muss wohl schon so nah sein, dass der Kapitän hinabkommt

Und versucht nicht nervös zu klingen

Während er die Unterweisung erteilt:

"Konzentriert euch, Soldaten, seid auf der Hut,

und klammert euch an euer Leben

mit Nägeln und Zähnen".

Schon geht's aufs Deck, die Männer beten.

Schon geht's aufs Deck, die Männer beten.

Und er macht "Amen", mit nicht viel Überzeugung, der kleine Soldat

Und tätschelt sein Gewehr

Mit dem Versuch, an nichts zu denken

Jenseits des Bugs wachsen die Hügel stetig an,

"Soldat, Courage, Courage!

An Menschen wie dir hängt das Schicksal der Welt".

Aber "wenn eine Kugel vom Feind den Wind durchkreuzt

Und meinen Schädel durchbohrt",

Denkt sich der kleine Soldat,

"Werden die Wellen mich an sich reißen

Und Tausend bunte Fische

Werden sich streiten um mein Fleisch".

Sodann denkt er sich "ich versteck' mich";

Sobald sie wegschauen, versteck' ich mich".

Aber immerzu schauen sie hin, und das Schiff kommt zum Stehen,

Die Schleusen haben sich geöffnet

Und sekundenschnell türmt sich das Meer auf

Von Soldaten, die entschwinden in die Ferne

Mit einem kleinen Soldaten in der Mitte,

Der flucht während er auf den Feind schießt.

Und zwischen Bombe und Bombe läuft's für ihn ganz gut

Bis eine just neben ihn fällt.

Zuerst sagt er sich "na was für ein Glück, bei dem, was da explodiert ist"

Aber dann fühlt er einen merkwürdigen Schmerz auf seinem Rücken

Und nach dem Betasten ist sein Arm getränkt in Blut.

Er wendet den Kopf hierhin und dorthin,

setzt sich auf den Sand und ruht.

Und während der verfluchte Arzt im Anmarsch ist, der kleine Soldat,

beruhigt er sich, stets wiederholend,

was er vorhat , sollte er überleben:

"Zu meiner Mutter werd' ich gehen, ganz gut gekleidet

Und zu allererst werde ich ihrl mitteilen,

mir zu vergeben, so, wie ich sie immer behandelt habe;

Zur Margarida werd' ch gehen, um ihr einen Sohn zu schenken,

Um sie nur zu sehen und zu erahnen,

Dass ich sie mehr liebe als sie es tut".

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)