La cautiva [French translation]

Incline petite ton front

sur moi.

Qu’ici règne une fraîche ambiance

et dans les collines on sent

un parfum de giroflée

Incline-toi belle captive

amoureuse et sensuelle

dans les bras d’Alborerí

qui t’aime d’un désir ardent.

Incline petite ton front

sur moi.

Si tes yeux sont d’une ardente

splendeur

tes pupilles (sont) transparentes

comme l’eau de la fontaine

d’une couleur très pure.

Qui, en te voyant ne te regarde pas

et pour toi, petite soupire

et ne veut aimer que toi,

et on se sent captif

car tes yeux sont d’une ardente

splendeur.

Les chrétiennes ensorceleuses

de l’Aduar (1)

gémissent plaintives

leur infortune et leur peine.

Le cacique ne les regarde pas

et soupire pour toi

et ne veut aimer que toi

bien que gémissent plaintives

les chrétiennes ensorceleuses

de l’Aduar

À l’ardent midi

quand déverse son harmonie, le tuyú (2)

nous serons ma petite aux yeux bleus (3)

dans la fraîche ombre (4)

sous un guaviyú (5) vert.

Toi, dans le hamac, couchée

et sur ma poitrine inclinée

et contre mon front, toi

à l’ardent midi

quand déverse son harmonie,

le tuyú.

Que veux-tu de plus ma chrétienne

pour toi

si ton front s’orne

de la plume souveraine

du cacique Alborerí

Tu auras des bijoux et des trésors,

tu auras des perles et des colliers

que j’obtins à la guerre

parmi le sang castillan.

Que veux-tu de plus ma chrétienne

pour toi.

• Artist:Jorge Cafrune