La complainte du progrès [Les Arts ménagers] [Turkish translation]

Baştan çıkarmak için eskiden

Söz edilirdi sevgiden

İçindeki alevi görsün diye

Kalp edilirdi hediye

Geçti o günler lakin

Değişiyor dünya

Tatlı meleği ayartmak için

Şöyle fısıldanıyor kulağına

Ah, Mualla !

Öpsene beni

Vereyim sana

Bir buz dolabı

Güzel bir skuter

Bir atomikser

En kralından bir yatak

Fırınlı bir ocak

Ki cam kapaklı olacak

Bir sürü çatal bıçak

Ve nice pasta küreği

Bir el mikseri, salata sosu gereği

Güzel bir havalandırıcı

Yutsun kokuları acı acı

Çarşafların en sıcağı

Bir hamur topu

İki kişilik tayyare

Mutluluk bana ve yare !

Eskiden geldiğinde başa

Tatsız bir münakaşa

Somurtarak çekip gidilir

Mutfakta bulaşık birikir

Şimdiyse, n’aparsın,

Öyle pahalı ki hayat

Dön denir ananın evine, heyhat !

Ki herşey kendine kalsın

Ah, Mualla !

Özür dilemezsen

Geri alırım tümünü

Buz dolabımı

Çekmece kaşıklığımı

Demir evyemi

Ve de mazot sobamı

Ayakkabı fırçamı

Sümüklüböcek ütümü

Kocaman buz kovamı

Ve hinoğluhin kovucumu

Salata sosluk el mikserini,

Çöp ezicisini

Ve kızartma doğrayıcısını

Tüm bunlara rağmen dilber

Şayet bozacak olursa ezber

Defedilir gider

Adanır ondan sonra kader

Buz dolabına

Toz alıcısına

Ocağa

Hiç bozulmamış yatağa

Çarık mangalına

Patates kalıbına

Domates oyara

Tavuk soyara

Ancak çok vakit geçmeden

Çıkagelir birden

Tatlı mı tatlı bir bayan

Size kalbini hediye eden

Boyun eğilir o zaman

Çünkü yardımlaşmak icap eder

Hayat geçer böyle

İlanihaye

Hayat geçer böyle

İlanihaye

Hayat geçer böyle

İlanihaye

• Artist:Boris Vian