La coquette [Greek translation]

Μένει στο μουσείο της χαμένης της νιότης

Προτείνει ένα μπισκότο λέμε όχι, εκείνη επιμένει

Πέταξε όλους τους καθρέφτες

Αποφεύγει το είδωλό της δεν θέλει να βλέπει τον εαυτό της

Ζει περιτριγυρισμένη από παλιές φωτογραφίες

Το πρόσωπό της τότε, ο θησαυρός της, το έπαθλό της

Ροδαλή επιδερμίδα από τεντωμένο μετάξι

Αλλά ο χρόνος βιάζεται και ξαναπαίρνει τα αγαθά του

Τα πιο όμορφα λουλούδια χλωμαίνουν και μαραίνονται

Τα τυχερά νεαρά κορίτσια γερνάνε

Το ζαρωμένο δέρμα της είναι σεντόνι που αρπάζουμε

Μαντήλι για να κλάψει τον άνδρα της που μας αφήνει

Για κάθε ένα από τ'αγόρια της έχει ένα σημάδι στο μέτωπο

Και τα τσαλακωμένα μάγουλα τα παιδιά της που φεύγουν

Τα χέρια της που λύνονται είναι αράχνες

Φοβίζουν τα μικρά όμως καθησυχάζουν τους μεγάλους

Τα αυλάκια στην άκρη των ματιών είναι κοίτες ποταμιών

Όπου σιγά σιγά κυλούν τα δάκρυα της χήρας

Λέει ότι τα χρόνια γράφουν πάνω στο πρόσωπο

Και τα σβησίματα γεμίζουν τη σελίδα

Ας εκμεταλλευτούμε την καλοκαιρία πριν από την βροχή

Σκοτώνει τον καιρό πριν να τη σκοτώσει αυτός

Αρνείται, λυπάται, είναι πια γριά

Επαναλαμβάνει σαν δικαιολογία, ήταν όμορφη πριν

Αλλά τα πιο όμορφα λουλούδια χλωμαίνουν και μαραίνονται

Τα τυχερά νεαρά κορίτσια γερνάνε

Αυτά που έχουν την ομορφιά των πυραμίδων ή του Λούβρου

Την ομορφιά των βουνών, των παγετώνων που τα σκεπάζουν.

• Artist:Bénabar
• Album:Les risques du métier (2003)