La differenza tra me e te [Ukrainian translation]

Різниця між тобою і мною.

Ніколи я її до кінця не розумів

(я і ти)

Одне з двох вміє собі боляче зробити, інше – менше, але…

(я і ти)

Це майже заперечення.

Я гублюсь в деталях. в безпорядку, а ти ні,

І боюсь свого минулого й твого минулого, та ти ні.

(я і ти)

Це так ясно,

А здається складним.

Моє життя

не дає мені заснути, завжди

Дає мені зрозуміти, що є очевидною

Різниця між тобою і мною.

А тоді ти питаєш мене, як в мене справи,

І твоя посмішка гасить муки і питання,

чи добре мені, чи погано, муки запитанням «чому?»

Різниця між тобою і мною.

В тебе як справи?

Добре.

В мене як справи?

А я знаю?...

(ти і я )

Одне усміхається з того, яким є, інше плаче за тим, ким не є.

І, думаю, це помилка…

Я маю багато непевностей, кухоль пива і кілька друзів,

Ти маєш багато запитань, деякі препаскудні, дозволь зауважити.

(я і ти)

Елементарно.

Не хотіти йти…

Моє життя

не дає мені заснути, завжди

Дає мені зрозуміти, що є очевидною

Різниця між тобою і мною.

А тоді ти питаєш мене, як в мене справи,

І твоя посмішка гасить муки і питання,

чи добре мені, чи погано, муки запитанням

«чому?»

І якби моє життя час від часу обнюлювалось,

Про непотрібність цих непевностей

Я б тобі не сказав.

Але якби одного чудового дня, глянувши життю в очі,

Весь сум би був вже позаду,

Я б прийшов до тебе.

А тоді ти питаєш мене, як в мене справи,

І твоя посмішка гасить муки і питання,

чи добре мені, чи погано, муки запитанням

«чому?»

Різниця між тобою і мною.

В тебе як справи?

Добре.

В мене як справи?

А я знаю?...

(ти і я )

Одне усміхається з того, яким є, інше плаче за тим, ким не є.

І, думаю, це прекрасно.

І, думаю, це прекрасно.

• Artist:Tiziano Ferro
• Album:L'amore è una cosa semplice (2011)