La Foule [Japanese translation]

街が祭で乱れて　太陽と喜びに息が詰まりそうだったのを思い出す　

音楽にまじって叫びと笑いが聞こえ、

私のまわりではじけ　はねまわっていた

人に押されて道に迷い

めまいがして苦しくなりその場にたたずんだ

私が突然振り返ったとき　彼も振り向き

群衆が私を彼の腕の中に押しやった

群衆に運ばれ　ひきずられて　互いに体を押し付け合い

私たちはひとつの体のようになった

流れは自然に私たちを互いに押し付け

二人は幸福の絶頂になった

狂ったようにとびあがってファランドールを踊る群衆にひきずられ

私たちは手をつないだままだった

時にはとびあがってまたとびおり

二人は幸福の絶頂だった

彼の微笑みに圧倒されて喜びがわき

私の奥深くを貫き　はねかえす

でも突然笑いの中で

群衆が私の腕の中から彼を引っ張ったとき私は叫ぶ

群衆に運ばれ　ひきずられて　私たちは互いに遠ざけられ

私は戦い　奮闘するが

彼の声はみんなの笑い声にかきけされ

私は怒り狂い　苦しみ叫び泣く

狂ったようにとびあがってファランドールを踊る群衆にひきずられ

私は遠くへ運ばれる

私はこぶしを握り

私に与えた男を奪った群衆を呪う　二度と会えない男を

• Artist:Édith Piaf