La gota fria [German translation]

Erinnere dich, Moralito, an diesen Tag

wo du in Urumita warst

und nicht feiern wolltest.

Du bist frühmorgens weg.

Wohl wegen der gleichen Wut.

Meine Notenkenntnis ist sehr umfassend

Mich korrigiert niemand.

Um mit Lorenzo zu spielen,

morgen am Samstag,

am Tag der Jungfrau.

Entweder er gewinnt oder ich,

damit das jetzt ein für allemal geklärt ist.

Ach! Morales wird mich nicht schlagen,

denn ich werde ihn nicht lassen.

Der kleine Morales wird mich nicht schlagen,

denn ich werde ihn nicht lassen.

Was für eine Kultur, was für eine Kultur wird er schon haben,

ein Chumeca Indio wie Lorenzo Morales?

Was für eine Kultur wird er schon haben,

wo er doch in den Kaktusfeldern geboren wurde?

Morales lügt meine Mutter an,

nur um mich zu verletzen.

Damit er auch verletzt ist,

werde ich jetzt seine anlügen.

Entweder er gewinnt oder ich...

Der kleine Morales, der kleine Morales, er hat gedacht,

dass er mich, dass er mich besiegen würde,

und als er mich spielen gehört hat,

ist ihm der kalte Schweißtropfen heruntergetropft.

Schließlich hat er es eingesehen,

sein Schuß ging nach hinten los.

Entweder er gewinnt oder ich...

• Artist:Carlos Vives
• Album:Clásicos de la Provincia (1993)