La guerra di Piero [Italian [Southern Italian dialects] translation]

Derme ddè sotte à na lenze de rejne

mbicche jè na rose, mbicche jè u tulupuejne

ca te dè denze da sobbe e crawutte

ma sonde mille sckattabbutte.

a ripe a ripe de cussu turrende

vogghje ca scennene i pesce d'arginde

e naune i suldejte accise a na werre

purtejte 'zine da l'acque ca scorre.

Chessì decivve e stajme jinde ò wirne

e come all'alte ritte ò 'mbuirne

te ne vè triste e ammaresciùte

u vinde 'mbacce la najve te sckute.

Firmete Pitre, ta fermè propte

nan'ze facenne nemmanghe nu muetre

di muerte se disce, te puerte la vausce

ci jè dejte la vite, jè 'vute na crausce.

ma tu no sendiste e u timbe passaje

che li staggiune ddè ca se ne sciaje

t'acchieste à passè all'alta vanne de la cumbuine

jinde a primavere, na bella matine.

E mendre marcivve che l'aneme 'nzanze

vediste a june a na certa destanze

ca tenaje pure cudde na cère amejre

ma 'nguedde na giubbe de naltu culoure,

Spàrenge 'mbronde, spàrenge 'mbitte

mò ca ù tinne sotte e ù sì pueste a lu stritte

fin'ga nan'vite ca stè legne legne

stennute 'nderre jinde à nu puzze de sagne.

E ce lu spuejre ritte a lu core

jinde a quande l'è ditte, vite ca more

ù timbe ggiuste ca me pote abbastè

pe vedè la morte ca su vejne a pigghjè.

E mendre stè pinze e te sinde nu werme

cudde s'aggire, te vajte e s'assorme

e 'mbrime acciaffe u fucile pe 'nnanze

senze ca aspette a na malacriànze.

Cadiste 'nderre senza lagnàrte

e te n'avvertiste all'andrasarte

ca u timbe nan t'avastaje nemmejne

pe na Regghia Materne ò na Salva Reggine.

Cadiste 'nderre senza lagnàrte

e te n'avvertiste all'adrasarte

ca chedda dìe te ne scivve pe sembe

te cungedòrne prime du timbe.

Ninetta à crepeje jinde ò muajse de Mejsce

nge woule curagge, à jesse capejsce

Ninetta bella, abbasce à lu 'mbuirne

wulisse jesse sciute, quanne stajme jinde ò wirne.

E mendre ù rejne... te staje à sende

jinde à li mejne strengivve nu garande

jinde a la wocche strengivve parawle

troppe aggelèjte pe squagghiarse ò sàule.

Derme ddè sotte à na lenze de rejne

Mbicche jè na rose, 'mbicche jè ù tulupuejne

ca te dè denze da sobbe e crawutte

ma sonde mille sckattabbutte.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La guerra di Piero/La ballata dell’eroe (1964)