La guerra di Piero [Russian translation]

Спи, похоронен в поле пшеницы.

Розы, тюльпаны, что тебе снится?

Что охраняет сон твой во мраке?

Тысячи маков, алые маки.

Вдоль берегов стремительной речки

Пусть проплывают блестящие щуки,

А не убитые во поле сечи

В мутном потоке крови и муки.

Так ты сказал, и вокруг выла вьюга.

Грустно, за всеми, в спину друг друга,

глядя, шагал ты в сторону ада.

Ветер плевал в лица снегом - так надо.

Петька, постой, погоди, дай утихнуть

Ветру, ты слышишь голос убитых?

Сейчас они шепчут твоими губами,

Отдавшие жизни за крест и за знамя.

Но ты не услышал, и время летело,

как в темпе вальса - все было бело,

А лишь запели первые птицы,

Ты подошел к этой самой границе.

Дальше, вперед, с душой за плечами,

Ты разглядел - человека - вначале.

Был он, как ты, но навстречу шагая,

Понял, что форма и каска - другая.

Петька, стреляй! Петька, стеляй же,

Чтоб, как стоял, тут же он ляжет,

Пусть он уткнется в поле сырое,

солдатской сермягой красное кроя,

Но если я выстрелю в голову, в сердце,

Смерти мгновенной не оглядеться,

Но и мнговенья хватит, я знаю,

чтобы прочесть в глазах: "Умираю"

Ты окзал ему эту любезность,

Он повернулся, вздрогнув - ты здесь, но

Он вскинул ружье, испугался, бывает...

Жалостью милость враг не покупает.

Рухнув, как сноп, без единого стона,

понял, ты понял в мгновение оно,

ты понял, что вовсе не хватит, мгновенья,

Для покаяния или прощенья.

И ты упал на землю без крика,

И понял, ты понял в течение мига,

Что этот день был самым последним,

И безвозвратным не-возвращеньем.

Ниночка, Нина, чтобы весною

так вот погибнуть, только герою

храбрости хватит, в сторону ада

лучше зимой уходить - так и надо.

Всходы пшеницы слышали только,

что ты хотел, сжимая винтовку,

тихо шепнуть, но слова леденели.

Солнце сияло и птицы звенели.

Золотом сверху - волны пшеницы,

Розы, тюльпаны - что тебе снится,

Что охраняет сон твой во мраке?

Тысячи маков, алые маки...

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La guerra di Piero/La ballata dell’eroe (1964)