La java des bombes atomiques [German translation]

Die A-Bömchen- Polka

Hier, mein Onkel, ein berühmter Bastler,

stellt' in seiner Freizeit sehr

gern A-Bömbchen her,

hat nichts Einschlägiges je gelernt,

war da ebr doch ein wirkliches Genie,

nur hinreichend Zeit zum Üben hatt' er nie.

Schloss sich also ein in seiner Werkstatt,

wo er ja alles hatte und versuchen konnte.

Abends kam er dann zum Essen

versetzte uns in Angst und Schrecken

nur, indem er seinen Tag erzählte.

Um 'ne A-Bomb herzustellen,

ihr Lieben, könnt mir's glauben,

da muss man sich nur selbst vertrauen.

Das Zündsystem, nur mal als Beispiel,

Verlangt ja wirklich gar nicht viel

Das hab ich im Handumdrehn

flink mit Links erledigt.

Auch 'ne H-Bomb ist doch

gar nicht schwer, es gibt da nur

ein kleines Ärgernis, dies Bömbchen nämlich

hat 'nen Wirkungskreis, und das ist dämlich,

von nicht mehr als drei m fuffzig,

da stimmt doch irgendwas noch gar nicht

schnell jetzt wieder in die Werkstatt

und in diese Frage Licht gebracht.

Er hat dann tagelang geastet

und liebevoll sein schön's Modell

verbessert und zwar wirklich schnell

Wenn er dann bei uns war, hat

er auch die Fädchen-Suppe mit nur einem

großen Happs verschluckt.

Schon an seinem grimmen Blick wurd' klar

dass es irgend eine Gräte war,

die bei seinem Plan noch quer lag -

niemand wagte was zu sagen

bis er eines abends tief aufseufzte

und uns, was nun folgt, zuraunte:

Ich werde alt, es ist mal nicht zu leugnen,

mir steht es deutlich jetzt vor Augen

mein Gehirn lässt immer stärker nach

ganz im Ernst und nichts verdrängt,

Dieser Kopf da ist ne leere Dose,

drin nur noch ne abgetandne Sauce

Seit Jahr und Tag versuch ich nun

den Wirkungskreis des Bömbsche zu erweítern

und bin nie auf den Punkt gekommen

zu sehen, dass allein es darum geht,

wo das Bömbsche endlich steht -

da stimmt doch irgendwas noch nicht

schnell jetzt wieder in die Werkstatt

und in diese Frage Licht gebracht.

Da nun das Ergebnis zu bestaunen nahe schien

kamen alle Staatschefs zu besuchen ihn

Er empfing sie voller Würde

Für die winzge Werkstatt bat er um Pardon,

führte sie dann höflich alle rein,

schloss schnell ab und rief:

Seid vernünftig!

und als das Bömbsche machte RUMMS

war ganz klar, selbst für Dirk Dumms,

nichts blieb übrig von all dem ringsherum.

Dies Ergebnis nun vor Augen

Ging er doch nicht in die Knie

Stellte sich stattdessen dumm;

vor Gericht gestellt, rief er

den Richtern zu: Wer

mir's nun glaubt und auch wer nicht:

das war nur ein blöder Zufall (ich beschwör's),

jedoch die Typen alle: nicht ein Schwergewicht

darunter, also bin ich überzeugt,

Frankreich großen Dienst getan zu haben.

Nun war man doch sehr verlegen,

darum steckte man ihn eben

schnell mal in den Knast

aber eine Amnistie hat von dieser Last

ihn sehr schnell befreit

und's dankbare Vaterland, ja, meins!,

wählte ihn begeistert gleich zur Nummer eins.

• Artist:Serge Reggiani