La java des bombes atomiques [Spanish translation]

Mi tio, un famoso manitas, hacía como afición

bombas atómicas.

Sin haber nunca aprendido nada era un verdadero genio,

en el asunto de los trabajos prácticos.

Se encerraba todo el día en el fondo de su taller

para hacer experiencias,

y por la noche volvía a nuestra casa y nos ponía en trance

contándonos todo.

"Para fabricar una bomba A, chicos mios, creedme,

es realmente moco de pavo,

la cuestión del detonador se resuelve en un cuarto de hora,

es de la que se aisla,

en lo que respecta a la bomba H no es muy duro.

Pero una cosa me tormenta,

es que las de mi fabricación sólo tienen un área de acción

de tres metros cincuenta.

Hay algo que suena ahi dentro,

vuelvo inmediatamente.

Ha trabajado durante días

intentando mejorar el modelo.

Cuando desayunaba con nosotros

deboraba de un golpe su sopa de fideos,

veíamos en su pinta feroz que se volvía loco,

pero no nos atrevíamos a ver nada,

y luego una noche durante la cena ya está el tito suspirando

y que grita asi:

"A medida que me vuelvo viejo me doy más cuenta,

mi crerebro ya flaquea,

seamos serios, digamoslo tal cual, ya no es ni un cerebro,

es como la salsa blanca.

Ahi van meses y años que intento aumentar

el alcance de mi bomba

y no me di cuenta de que la única cosa que importa

es el lugar donde ésta caerá.

Hay algo suena ahi dentro,

vuelvo inmediatamente."

Sabiendo que estaba cerca el resultado todos los grandes jefes de Estado

le fueron a visitar,

los recibió y se excusó de que su refugio

fuese tan pequeño,

pero tan pronto como entraron los encerró,

diciendo "sed sabios"

y cuando la bomba explotó con todos estos personajes,

no quedó nada.

Tito, ante este resultado, no se desinfló,

y jugó a hacerse el tonto,

al trubinal se lo llevaron y ante los jueces

este fue su farfullo:

"señores, es un azar horrible pero juro ante Dios

en mi alma y consciencia,

que destruyendo a todos estos chalados estoy convencido

que he bien servido a Francia.

Estabamos en un apuro"

Entonces lo condenaron y luego lo amnistiaron,

y el pais reconociendo al elegido inmediatamente

jefe del gobierno.

• Artist:Boris Vian