La jolie sardane [Polish translation]

Jaka piękna jest sardana1,

którą się tańczy łącząc dłonie!

W krainie zielonych platanów

młodzież ją uwielbia.

I nawet starcy swymi laskami

wybijają jej rytm na bruku.

Oni ją znają, tę sardanę;

tańczyli ją, gdy byli dzieciakami.

Tańczyli ją, gdy byli dzieciakami.

Przyjaciele, w Collioure2 jest święto.

Udekorowano stary port,

a nad morzem, które go otacza

stoi odwieczna złota dzwonnica.

Na zielono-różowych otoczakach

łodzie w pastelowych kolorach,

przechodzą metamorfozę

dzięki żaglom zmienionym w kwiaty.

A pod wędrownym księżycem

sardana tworzy swój krąg.

Jaka piękna jest sardana,

którą się tańczy łącząc dłonie!

Z kraju tramontany3

frunie aż do sąsiednich krajów.

Tej nocy ileż miłości

zakwitnie w dwudziestoletnich sercach!

Jak bardzo stracą głowy

dla ciebie, sardano z katalońskiego kraju!

Dla ciebie, sardano z katalońskiego kraju!

Dla ciebie, sardano z katalońskiego kraju!

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Sardana2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Collioure3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Tramontana

• Artist:Charles Trenet