La libertà [Greek translation]

Επιτέλους, μετά από χρόνια καταπίεσης, είμαστε ελεύθεροι. Ο κόσμος έχει ελευθερωθεί. Καθόλου πια φόβοι, βιαιότητες, αδικίες, φράγματα, τείχη. Είμαι περήφανος που μπορώ να ισχυριστώ οτι πραγματικά έχουμε ελευθερωθεί σε όλα. Το μόνο πράγμα που δεν κατάφερα να κάνω είναι ν' απαλλαγώ από την ελευθερία!

Γιατί είμαι πολύ ελεύθερος. Ελεύθερος ως άνθρωπος...

Θα ήθελα να είμαι ελεύθερος, ελεύθερος ως άνθρωπος.

Θα ήθελα να είμαι ελεύθερος ως άνθρωπος.

Όπως ένας νεογέννητος που έχει μόνο τη φύση μπροστά του

και περπατά μέσα σ' ένα δάσος με τη χαρά να κυνηγήσει μια περιπέτεια,

πάντα ελεύθερος και ζωτικός, κάνει έρωτα σαν να ήταν ζώο,

ασυνείδητος ως άνθρωπος ευχαριστημένος από την ελευθερία του.

Η ελευθερία δεν είναι να στέκεσαι πάνω σ' ένα δέντρο

δεν είναι ούτε καν το πέταγμα μιας κρεατόμυγας

η ελευθερία δεν είναι ένας ελεύθερος χώρος

ελευθερία είναι συμμετοχή.

Θα ήθελα να είμαι ελεύθερος, ελεύθερος ως άνθρωπος.

Όπως ένας άνθρωπος που έχει ανάγκη να περιπλανηθεί με την φαντασία του

και που βρίσκει αυτό το χώρο μόνο στη δημοκρατία του,

που έχει δικαίωμα ψήφου και που περνά τη ζωή του για να εκχωρεί

και με την εντολή του βρήκε τη νέα του ελευθερία.

Η ελευθερία δεν είναι να στέκεσαι πάνω σ' ένα δέντρο,

δεν είναι ούτε καν να έχεις γνώμη,

η ελευθερία δεν είναι ένας ελεύθερος χώρος

ελευθερία είναι συμμετοχή.

Η ελευθερία δεν είναι να στέκεσαι πάνω σ' ένα δέντρο

δεν είναι ούτε καν το πέταγμα μιας κρεατόμυγας

η ελευθερία δεν είναι ένας ελεύθερος χώρος

ελευθερία είναι συμμετοχή.

Θα ήθελα να είμαι ελεύθερος, ελεύθερος ως άνθρωπος.

Όπως ο πιο εξελιγμένος άνθρωπος που ανυψώνεται με την δικιά του νοημοσύνη

και που προκαλεί τη φύση με την αδιαφιλονίκητη δύναμη της επιστήμης,

με τον ενθουσιασμό πάνω του να περιπλανηθεί χωρίς όρια στον κόσμο

και πεπεισμένος ότι η δύναμη της σκέψης είναι η μόνη ελευθερία.

Η ελευθερία δεν είναι να στέκεσαι πάνω σ' ένα δέντρο,

δεν είναι ούτε καν μια χειρονομία ή μια εφεύρεση,

η ελευθερία δεν είναι ένας ελεύθερος χώρος

ελευθερία είναι συμμετοχή.

Η ελευθερία δεν είναι να στέκεσαι πάνω σ' ένα δέντρο

δεν είναι ούτε καν το πέταγμα μιας κρεατόμυγας

η ελευθερία δεν είναι ένας ελεύθερος χώρος

ελευθερία είναι συμμετοχή.

• Artist:Giorgio Gaber