La Lira [French translation]

Devant le miroir, Marie Honnête

Se met sa tenue du Dimanche

pendant que de loin, joue l’orchestre

L’attend le promis

Sur la piste de danse, où le magnolia

Entendra comment, tout doucement et avec émotion,

Sans la caresse d’un baiser

Ils se diront adieu pour toujours.

Ils sont si pauvres et pour gagner de l’argent,

Lui, demain même

S’en va aux Amériques.

Jean Travail, en haut de l’énorme paquebot

fait route par la mer immense vers son rêve.

Et si la nostalgie lui emplit le cœur,

L’image de son amour lui fait signe à l’horizon...

Toujours vers l’horizon !

Mais Jean Travail ne fit pas fortune !

Peut-être il n’est pas trop vif, peut-être trop honnête

Il ne se libéra pas de la pauvreté.

Seul, fatigué et triste

De tant chercher de trésors sans les trouver,

Il pensa au retour mais peureux

Que les siens

Ne sache pas l’aimer à nouveau...

Et ce fut ainsi que Jean Travail

Sans aucun argent

Revint des Amériques

Mais tout me monde l’accueillit avec les bras ouverts

Et il retrouva l’amour qu’il délaissait.

Ils furent riches de hasards et de tendresses

Et les dieux ajoutèrent des années pour rendre leur destin plus long...

Leur destin plus long !

Il est passé beaucoup de temps, mais le grand magnolia

Ombrage encore l’endroit où avant,

On y faisait bal chaque Dimanche.

Et aux amoureux

Qui s’y promènent au couchant

Il leur arrive l’écho pas très éloigné

D’un bal qui peut-être

Joue l’Orchestre Lyre

Et le rire clair de ceux qui, dans le cœur,

Surent trouver

Le trésor des Amériques.

• Artist:Lluís Llach
• Album:Porrera Món (1995)