La Llorona [Parte I] [Italian translation]

La pena e ciò che non è pena, frignona…

Tutto è pena per me…

La pena e ciò che non è pena, frignona…

Tutto è pena per me…

Ieri ero in pena per poterti vedere, frignona

e oggi sono in pena perché ti ho vista…

Ieri ero in pena per poterti vedere, frignona

e oggi sono in pena perché ti ho vista…

Povero me, frignona…

Frignona, portami a vedere…

Povero me, frignona, frignona

Frignona, portami a vedere…

Dove gli amori si dimenticano, frignona,

e si inizia a soffrire…

Dove gli amori si dimenticano, frignona,

e si inizia a soffrire…

Alza gli occhi e guarda, frignona,

là nella dimora oscura…

Alza gli occhi e guarda, frignona,

là nella dimora oscura…

Una stella sfolgorante, frignona,

che tristemente sospira,

È Venere che si ritira, frignona,

gelosa della tua bellezza

Povero me, frignona…

Frignona, ma sì, ma no…

Povero me, frignona, frignona,

Frignona, ma sì, ma no…

La luce che m’illuminava, frignona,

mi ha lasciato nelle tenebre…

La luce che m’illuminava, frignona,

mi ha lasciato nelle tenebre…

Dicono che il primo amore, oh, frignona,

è grande e sincero…

Dicono che il primo amore, oh, frignona,

è grande e sincero…

Ma l’ultimo è meglio, oh, frignona,

è più grande del primo…

Ma l’ultimo è meglio, oh, frignona,

è più grande del primo…

Povero me, frignona…

Frignona, dammi una stella…

Povero me, frignona, frignona,

Frignona, dammi una stella…

Che m’importa se mi dicono, frignona,

che tu non sei più illibata…

Che m’importa se mi dicono, frignona,

che tu non sei più illibata…

Le campane parlano chiaro, frignona,

il loro squillo sta cantando

Le campane parlano chiaro, frignona,

il loro squillo sta cantando

Se muori, io muoio con te, frignona,

Se vivi continuo ad amarti.

È certo quello che dico, frignona,

puoi annunciarlo in un bando.

Povero me, frignona…

frignona dall’alta vetta

Povero me, frignona, frignona,

frignona dall’alta vetta.

Io sono come i mulattieri, frignona,

che arrivano e accendono il fuoco

Io sono come i mulattieri, frignona,

che arrivano e accendono il fuoco

Non piangermi quando sarò morto, frignona,

né quando mi vedrai disteso

Non piangermi quando sarò morto, frignona,

né quando mi vedrai disteso

Piangi per me se mi ami, frignona,

ora che sono vivo

Piangi per me se mi ami, frignona,

ora che sono vivo

Povero me, frignona,

frignona, io te ne prego,

Povero me, frignona, frignona,

frignona, io te ne prego,

Che il tuo huipil1di broccato, frignona,

mi copra quando sarò morto

Che il tuo huipil di broccato, frignona,

mi copra quando sarò morto

Le tue trecce danno fastidio, oh, frignona,

non perché nere e vellutate

Le tue trecce danno fastidio, oh, frignona,

non perché nere e vellutate

Ma perché sono graziose, frignona,

quando scivolano sul tuo petto

Ma perché sono graziose, frignona,

quando scivolano sul tuo petto

Povero me, frignona

Frignona dei miei sogni

Povero me, frignona, frignona,

Regina dei miei sogni

Tra le tue due trecce gemelle

È rimasto il mio cuore

Tra le tue due trecce gemelle

È rimasto il mio cuore

Mentre entravi in chiesa, frignona,

ti vide il confessore

Mentre entravi in chiesa, frignona,

ti vide il confessore

Gli cadde l’ostensorio, frignona,

perché tremava d’amore

Gli cadde l’ostensorio, frignona,

perché tremava d’amore

Povero me, frignona

Frignona d’azzurro delirio

Povero me, frignona, frignona,

Frignona d’azzurro delirio

Chi non conosce l’amore, frignona,

non sa che cos’è il martirio

Chi non conosce l’amore, frignona,

non sa che cos’è il martirio

A me il confessore mi disse, frignona,

di dimenticarti e di non amarti

A me il confessore mi disse, frignona,

di dimenticarti e di non amarti

Sospirando io gli dissi, frignona:

“Ah, padre, se lei la vedesse…”

Sospirando io gli dissi, frignona:

“Ah, padre, se lei la vedesse…”

Povero me, frignona

Frignona d’azzurro celeste

Povero me, frignona, frignona,

Frignona d’azzurro celeste

Mi costasse pure la vita, frignona,

non smetterei di amarti

Mi costasse pure la vita, frignona,

non smetterei di amarti

Non è strano che le onde, frignona,

riportino migliaia di perle

Non è strano che le onde, frignona,

riportino migliaia di perle,

Se sulle rive del mare, oh, frignona,

ti ho vista piangere l’altra sera

Se sulle rive del mare, oh, frignona,

ti ho vista piangere l’altra sera

Povero me, frignona

Frignona di tanto in tanto

Povero me, frignona, frignona,

Frignona di tanto in tanto

Solo se il mare si asciugasse, frignona,

non mi bagnerei più

Solo se il mare si asciugasse, frignona,

non mi bagnerei più

So che ti devi sposare, frignona,

Dio t’accompagni, amore mio

So che ti devi sposare, frignona,

Dio t’accompagni, amore mio

Finché starò lontano, frignona,

non bere l’acqua del fiume

E non lasciare un amore in sospeso, frignona,

come hai lasciato il mio

Povero me, frignona,

frignona, portami al fiume

Povero me, frignona, frignona,

frignona, portami al fiume

Per vedere se le sue acque, frignona,

uniscono il tuo cuore al mio

Per vedere se le sue acque, frignona,

uniscono il tuo cuore al mio

1. Capo di abbigliamento femminile tradizionale dell’America centrale. È un’ampia blusa solitamente molto ricamata e senza maniche.

• Artist:Óscar Chávez