La Llorona [Version 2] [French translation]

Si parce que je t'aime, tu veux Llorona1

Que moi, je recoive la mort

Si parce que je t'aime tu veux Llorona

Que moi, je recoive la mort

Que ta volonté soit faite

Llorona

Grace à Dieu, que je ne vive pas

Que ta volonté soit faite

Llorona

Grace à Dieu que je ne vive pas

Aïe ma Llorona

Llorona d'hier et d'aujourd'hui

Aïe ma Llorona

Llorona,Llorona

D'hier et d'aujourd'hui

Hier,merveille j'étais, Llorona

Et maintenant, ni même une ombre.

Hier,merveille j'étais Llorona

Et maintenant, ni même une ombre.

Tu sortais du temple un jour Llorona

Quand, à ton passage je te vis.

Tu sortais du temple un jour Llorona

Quand, à ton passage je te vis.

Un beau huipil tu portais, Llorona.

Qu'en Vierge je te crus.

Un beau huipil tu portais, Llorona.

Qu'en Vierge, je te crus

Aïe ma Llorona,llorona,llorona

De bleu célèste

Aïe, ma Llorona,llorona,llorona

De bleu célèste.

Et bien que la vie m'en coute

LloronaJe ne cesserais de t'aimer

Et bien que la vie m'en coute

Llorona,Je ne cesserais de t'aimer

1. La Llorona (API : /la ʝoˈɾona/, prononcer « Yorona », « la pleureuse » en espagnol), est une légende mexicaine.

• Artist:Lila Downs