La lontananza [Romanian translation]

Imi amintesc ca discursul nostru

a fost intrerupt de o sirena

care fugea departe, cine stie unde?

Mie imi era teama deoarece mereu

cand aud acest sunet,

ma gandesc la ceva grav

si nu-mi dadeam seama, ca pentru mine si petru tine,

nu putea sa se intample nimic mai grav,

ca despartirea noastra...

atunci ca si acum.

Ne priveam;

am fi vrut sa ramane imbratisati, in schimb

cu un suras te-am insotit pe aceeasi strada.

Te-am sarutat ca de obicei, si ti-am spus cu blandete...

"Departarea stii, e ca vantul

Stinge focurile mici, dar

le aprinde pe cele mari... pe cele mari."

Departarea stii e ca vantul

ca te face sa uiti pe cine nu iubesti

a trecut deja un an si este ca un foc

care, imi arde sufletul.

Eu care credeam ca sunt cel mai puternic

M-am amagit ca am uitat,

in schimb sunt aici a-mi aminti...

a-mi aminti de tine

Departarea stii e ca vantul

ca te face sa uiti pe cine nu iubesti

a trecut deja un an si este ca un foc,

care imi arde sufletul.

Acum ca a trecut mult timp,

mi-as da viata ca sa te am alaturi

sa te revad macar o clipa

pentru a-ti spune: Iarta-ma."

Nu am inteles nimic de-a ta dragoste

si am aruncat inutil

unicul lucru adevarat din viata mea,

dragostea ta pentru mine

Departare stii e ca vantul

care te face sa uiti pe cine nu iubesti

a trecut deja un an si este ca un foc

care imi arde sufletul.

la revedere iubire

la revedere, nu plange

vei vedea ca ma voi intoarce

iti promit ca ma voi intoarce

iti jur, dragostea mea,ma voi intoarce

deoarece te iubesc

te iubesc

ma voi intoarce

la revedere iubire

la revedere

te iubesc

• Artist:Domenico Modugno