La Madrague [German translation]

Am verlassenen Strand

bedauern Muscheln und Schalentiere,

wer hätte es gedacht, den Verlust des Sommers.

der seitdem vorüber ist.

Wir haben die Ferien

in unsere Pappkoffer gepackt

und das ist so traurig, wenn man an die hohe Zeit

der Sonne und der Lieder denkt.

Doch weiß ich wohl, dass nächstes Jahr

wieder alles in Blüte stehen wird, wir zurück kommen werden.

aber während ich darauf warte, schmerzt es mich,

Meer und mein Haus zu verlassen.

Der Mistral** wird sich daran gewöhnen,

ohne die Segelboote weiter zu wehen,

und es ist in meinen zerzausten Locken,

wo ich ihn am meisten vermissen werde.

Die Sonne, mein großer Freund,

wird mich nur noch von ferne wärmen,

glaubt wohl, wir beide seien böse aufeinander,

weil wir zwei getrennt sind.

Der Zug fährt mich in den Herbst,

um wieder in der Stadt im Regen zu sein.

Mein Kummer wird keiner merken,

ich behalte ihn wie einen Freund für mich.

Aber in den ersten Sommertagen,

alle Unlustgefühle vergessen,

werden wir wieder zurück kommen und das Fest der Krustentiere feiern,

am sonnenüberfluteten Strand

am sonnenüberfluteten Strand

am sonnenüberfluteten Strand.

• Artist:Brigitte Bardot