La mamma [Croatian translation]

Došli su,

svi su došli ovamo.

Čim su čuli vrisak.

Umrijet će mama.

Došli su,

svi su došli ovamo,

čak i s juga Italije.

Došao je čak i Giorgio, prokleti sin,

s mnogo darova u rukama.

Sva djeca igraju se u tišini,

oko kreveta ili na podu.

Čak i njihove igre nisu važne,

to su njihovi posljednji darovi

majci, majci...

Grijemo ju poljupcima,

podižemo joj jastuke.

Umrijet će mama.

Djevico Marijo, milosti puna,

koja kao kip postojiš u sobi,

zasigurno ju primi u naručje,

pjevajući "Ave, Maria",

"Ave, Maria"...

Tako je mnogo ljubavi, uspomena

oko tebe, tebe, majko,

tako je mnogo suza i osmijeha

preko puta tebe, tebe, majko.

I svim je ljudima bilo tako vruće

na putevima punim sunca.

Umrijet će majka.

Piju svježe novo vino,

dobro vino od dobroga grožđa.

A šalovi i šeširi

pomiješani su na klupi.

Smiješno je, nismo tužni

kraj velikoga kreveta i ljubavi,

tamo je čak i ujak-gitarist

koji svira, koji svira pažljivo

majci, majci...

A žene se sjećaju

tužnih večernjih pjesama.

Umrijet će mama.

Polako, zatvorenih očiju,

ljuljajući dijete u kolijevci,

nakon dobroga dana,

da bi se smijali dok tonu u san.

Ave, Maria...

Tako je mnogo ljubavi, uspomena

oko tebe, tebe, majko,

tako je mnogo suza i osmijeha

preko puta tebe, tebe, majko,

koja nas nikad, nikad, nikad

nećeš napustiti...

• Artist:Charles Aznavour