La mamma [Spanish translation]

Llegaron ya,

Están todos aquí

En cuanto atendieron al llamado,

Va a morir, la mamá...

Llegaron ya,

Todos están aquí

Incluso los del sur de Italia,

Incluso Giorgio, el hijo maldito

Con los brazos llenos de regalos.

Todos los niños juegan en silencio

Alrededor de la cama y en el suelo,

Pero sus juegos no importan,

Son como sus últimos regalos

A la mamá, a la mamá...

La calentamos con besos,

Le levantamos las almohadas,

Va a morir, la mamá...

Santa María llena de gracia

Cuya estatua está en su lugar,

Seguro, le tenderá los brazos

Al cantarle Ave María,

Ave María...

Hay tanto amor, tantos recuerdos

Al alrededor, de ti, mamá,

Hay tantas lágrimas y sonrisas

Dentro de ti, mamá.

Y todos los hombres tienen tanto calor

En los calles soleadas,

Va a morir, la mamá...

Que beben fresco el vino nuevo,

El buen vino de la buena vid

Mientras se revuelven

En los bancos, pañuelos y sombreros.

Es extraño, nadie se siente triste

Cerca de la cama grande y con cariño,

Incluso hay un tío guitarrista

Que toca, que toca en atención

A la mamá, a la mamá...

Y las mujeres recuerdan

Canciones tristes de velorio,

Va a morir, la mamá...

Suavemente, con los ojos cerrados

Cantan como se arrulla a un niño

Después de un buen día

Para que sonría mientras se duerme,

Ave María...

Hay tanto amor, tantos recuerdos

A tu alrededor, mamá,

Hay tantas lágrimas y sonrisas

A través de ti, mamá

Que nunca, nunca, nunca

Tú nos dejarás...

• Artist:Charles Aznavour