La marche nuptiale [Catalan translation]

Casament per amor, casament per diners

Vaig veure casar-se a totes menes de gent

Gent de baixa ascendència i grans de la terra,

Presumptes perruquers, suposats notaris…

Encara que visqui fins a la fi dels temps

Guardaré tostemps el record content

Del jorn de pobre casament al qual el meu pare i la meva mare

Anaren a casar-se davant del Senyor alcalde.

És dins d’un carro de bous si cal parlar bé francament,

Carrejat pels amics, empès pels familiars

Que els vells enamorats feren les seves esposalles

Després de molts de temps d’amor, molts de temps de festeig.

Seguici nupcial fora de l’ordre comú

La gentada ens esguardava amb un ull protuberant:

Estàvem contemplats per la gent fútil

Qui mai n’havia vist boda d’aquest estil.

Vet ací el vent que bufa, enduent-se, mala sort,

El barret del meu pare i als escolans…

Vet ací la pluja que cau pesant bé les seves gotes

Com per impedir la boda costi el que costi.

Mai oblidaré a la núvia plorosa

Bressolant com a una nina al seu gros ram de flors

Jo, per consolar-la, jo amb tota la meva altivesa

Ala meva harmònica tocant com els grans orgues

Tots els padrins de noces, mostrant el puny als núvols,

Cridant: “Per Júpiter, segueixi la boda!”

Pels homes despreciats, pels déus irritats,

Segueixi la boda i visca la núvia!

• Artist:Georges Brassens