La Maza [Japanese translation]

もし、信じることが、私になかったとしたら、

マネシツグミが、のどの

奥から鳴きわめく狂気の中で

もし--------------------------

鳥のさえずりが

そして、恐ろしいものが

隠れている山の中で

もし--------------------------

さおばかり（の天秤）で

釣り合いが保たれる

理由において

もし--------------------------

錯乱の中で

もし--------------------------

希望の中で

もし--------------------------

自分が提供している

もの中で

もし--------------------------

自分の歩む道の中で

もし--------------------------

自分の発する音の中で

もし--------------------------

自分の沈黙の中で

何となっていたことだろう

何となっていたことだろう

採石場がなかったら（石を割る）ハンマーは

綱と（肉の固い）腱を寄せ集めたかたまりは

山盛りになった木の付いた肉は

輝きを失った（道具である）楽器は

（それは）舞台に準備されたわずかな光（より輝きが少ない）ああ心よ

何となっていたことだろうー心よー何となっていたことだろう

採石場がなかったら（石を割る）ハンマーは

（私は）拍手喝采をあびた裏切り者の名義人（となっていただろう）

（私は）新しい（時代の入れ物である）コップの中で、過去の（時代の）召使い（となっていただろう）

（私は）落日の神々を延命させようとする者（となっていただろう）

（その末期には）ボロ布とスパンコ－ルをまとった（姿に）沸き上がった歓喜が。

何となっていたことだろう ー心よー 何となっていたことだろう

採石場がなかったら（石を割る）ハンマーは

もし、信じることが、私になかったとしたら、

さらに困難ななかで

もし--------------------------

欲望のなかで

もし--------------------------

信じるもののなかで

もし--------------------------

純粋なもののなかで

もし--------------------------

すべての傷の中で

もし--------------------------

巡っていくものの中で

もし--------------------------

一生の兄弟（友）となる

ことを隠すものの中で

もし--------------------------

私に耳を傾けてくれる

人のなかで

もし--------------------------

痛みを感じているなかで

もし--------------------------

じっとしているなかで

もし--------------------------

私が戦っているもの

のなかで

何となっていたことだろう

何となっていたことだろう

採石場がなかったら（石を割る）ハンマーは

綱と（肉の固い）腱を寄せ集めたかたまりは

山盛りになった木の付いた肉は

輝きを失った（道具である）楽器は

（それは）舞台に準備されたわずかな光（より輝きが少ない）

何となっていたことだろう ー心よー 何となっていたことだろう

採石場がなかったら（石を割る）ハンマーは

• Artist:Silvio Rodríguez