La monja mora [English translation]

Una morita, una morita

que quería ser cristiana,

a bautizarse, a bautizarse

la trajeron hasta España.

La bautizaron, la bautizaron

con el nombre de María.

Y ya no quiere, y ya no quiere

regresar a morería.

Cuando le dieron la sal del bautismo,

dijo la mora con gran alegría:

Ya pertenezco a la casa de Cristo.

Ay mora, morita, mora,

mora de la morería

Cristiana por los honores

de Jesús y de María.

Y le llama todo el mundo

la morita bautizá.

Y se va a meter a monja,

monja de la caridad.

Ay mora, morita, mora,

monja por su voluntad.

En el convento. En el convento

la morita ya no es mora.

Y se le llama, y se le llama

Sor María la española.

Porque en España, porque en España

el bautismo se lo dieron.

Y es una hermana, y es una hermana

con muchísimo salero.

Cuando le hicieron la cruz en la frente,

dijo la mora: Me siento cristiana

para servir a Jesús, penitente.

• Artist:Manolo Escobar