La Muerte con anteojos [French translation]

Toutes les nuits, pour dormir,

Avec moi, se couche un mort.

Bien qu'il soit vivant et réveillé

–Ce que je vous dis est confus–,

C'est un linceul, mon ami,

Qui se nourrit de fenouil.

Ensuite, il se lave les yeux

Pour reposer dans la tombe

Et il s'écroule à mes côtés

Ce défunt à lunettes.

Il s'est arraché au cimetière

Tout couronné qu'il était.

Une femme indécente

Lui a fait perdre le discernement.

Ce n'est un mystère pour personne,

Je le dis avec amertume.

Même si je suis une femme de vertu

Peu lui importe, au mort,

Et comme cette vie est courte

Il se laisse aller à la folie.

A quoi sert le réconfort

Pour le squelette et la mort?

A quoi me sert la chance

Si elle me cause tant d'insomnie?

J'en ai développé une crainte,

Cet homme froid reste muet,

Mais j'accours à son appel

Car ce doit être le destin.

Ce petit rusé

Voulait être à moi mais n'a pas réussi.

Ça a dû être très dur

De venir de San Clemente

Goûter inutilement

L'amertume de ce rayon.

Tout le sel de la pampa du Chili

Est encore trop peu

Pour soigner les cents mille

Angoisses que lui ont laissées

Les coquettes qui l'ont humilié,

Le laissant sans printemps.

Finalement, chers auditeurs,

Je vous en prie ardemment:

Prions ensemble

Pour ce mort vivant.

Ce défunt intelligent,

C'est pourquoi je l'estime.

Je m'en remets à sa mort

Avec espérance et foi,

Mais je ne sais quoi faire,

Et, si je le sais, je ne m'y décide pas.

• Artist:Violeta Parra