À la musique [Italian translation]

Piazza della Stazione, a Charleville

Sulla piazza suddivisa in striminzite aiuole,

Dove tutto è corretto, gli alberi e i fiori,

Gli asmatici borghesi soffocati dall'afa,

Portano, il giovedì sera, le loro stupide invidie.

-- L'orchestra militare, in mezzo al giardino,

Dondola i suoi chepì nel Valzer dei pifferi:

-- Intorno, in prima fila, si pavoneggia il damerino;

Il notaio pende dai suoi ciondoli cifrati:

I possidenti cogli occhialini sottolineano le stecche:

I grossi burocrati trascinano le loro grasse signore

Accanto a loro vanno, cornac ufficiosi

Quelle con i falpalà dall'aria di réclame;

Sulle panchine verdi, i droghieri in pensione

Smuovono la ghiaia col bastoncino a pomo,

Discutendo i trattati molto seriamente,

Tabaccano dall'argento, e riattaccano: "Insomma!..."

Stravaccando sulla panca le rotondità dei loro fianchi,

Un borghese coi bottoni chiari, il pancione fiammingo,

Gusta la sua pipa, da cui il tabacco in fili

Trabocca -- sapete, è roba di contrabbando; --

Lungo le verdi aiuole ridacchiano i bulli;

E, resi sentimentali dal canto dei tromboni,

Molto ingenui, fumando rose, i soldatini

Carezzano i neonati per adescar le serve…

-- Ed io, io seguo trasandato come uno studente,

Sotto i castagni verdi le sveglie ragazzine:

Loro lo sanno bene e volgono ridendo

Verso di me, i loro occhi pieni di cose indiscrete.

Non dico una parola: guardo soltanto

La pelle dei loro bianchi colli ricamati da folli ciocche:

Seguo, sotto il corsetto e i fronzoli leggeri

La schiena divina sotto la curva delle spalle.

Ben presto ho scovato lo stivaletto, la calza…

-- Ricostruisco i corpi, arso da bella febbre.

Loro mi trovano buffo e parlottano sommesse…

-- E io sento i baci che mi salgono alle labbra…

• Artist:Arthur Rimbaud
• Album:1870