La niña [French translation]

Dès les premières lueurs du jour, la fillette prie

pour que sa journée ne soit pas si longue

et à la lumière de l'aube

elle trie ses commandes.

Elle ferme les yeux pour ne pas se regarder

car dans le miroir on remarque peu à peu

que son travail l'achève.

Le fait est que son saint patron (1) se repose.

Chaque jour, chaque heure.

dans l'écume de ses tristesses

bec et ongle, à la sueur de son front,

tout son acharnement, tous ses rêves

sont relégués au creux de ses souvenirs

dans la mémoire de ses désirs.

Aïe! chevelure noire, visage triste, Rosa Maria

, jour et nuit, tu recherches une échappatoire

Tu souhaites être libérée, un dimanche (1), de cet

enfer que tu vis et être heureuse.

La maquiladora ne sera qu'un souvenir un beau jour.

Et, un beau jour, un beau jour

tu en récolteras les fruits.

Que tes patrons (3) se rachètent un beau jour

et que l'humilité devienne ta fierté un beau jour.

Un beau jour, un beau jour,

tu seras des autres leur égale.

• Artist:Lila Downs