La Noyée [Spanish translation]

Tu te vas a la deriva

sobre el río de los recuerdos

y yo, corriendo en la orilla,

Te grito que regreses,

pero, lentamente, tu te alejas

y en tu carrera violenta,

poco a poco, recupero

un poco del terreno perdido.

De a momentos, tu te hundes

en el liquido movedizo

o bien, rozando algunos espinos,

dudas y me esperas

escondiendo tu cara

bajo tu capa arremangada,

de miedo a que te desfiguren,

la vergüenza y el arrepentimiento.

No eres más que unos pobres restos,

carroña flotando en la superficie del agua

pero sigo siendo tu esclava

y me sumerjo en el riachuelo

Cuando el recuerdo se detenga

y el océano del olvido

rompan nuestros corazones y nuestras cabezas

podremos estar juntos para siempre.

• Artist:Carla Bruni
• Album:Quelqu'un m'a dit (2002)