La nuit n'en finit plus [German translation]

Wenn ich nicht einschlafen kann,

zieht die Nacht sich endlos dahin,

die Nacht will nicht enden..

Und ich warte darauf,

dass etwas kommt

aber ich weiß nicht wer, ich weiß nicht was.

Ich möchte lieben, ich möchte leben,

trotz der völligen Leere in der Vergangenheit,

der völligen Leere in dieser vergeudeten Zeit

sagen, dass es soviele Wesen auf der Erde gibt,

die diesen Abend so einsam sind wie ich

das ist so traurig, dass man sterben möchte

was für eine unsinnige Welt!

Ich möchte schlafen und an nichts mehr denken,

ich zünde eine Zigarette an,

dunkle Gedanken gehen mir durch den Kopf

und die Nacht erscheint mir so lang, so lang, so lang.

In der Ferne höre ich manchmal ein Geräusch von Schritten

jemand, der kommt,

aber alles vergeht und es wird wieder still.

Die Nacht endet also doch nicht

der Mond schimmert bläulich, da sind die Gärten,

die Liebenden, die Hand in Hand davon gehen

und ich, ich bin hier

und weine, ohne zu wissen warum,

und wälze mich ruhelos und ohne Ziel hin und her*

Ja, allein mit mir,

sich sehnen nach jemand, den ich liebe,

nicht in dieser Nacht, in dieser Nacht,

die darum niemals enden wird.

Aber ich bin zu deprimiert,

ich möchte einfach dahin, wohin mich der Zufall führt,

ich möchte weit weg und sobald der Tag gekommen......

aber die Nacht, die Nacht, oh, die Nacht nimmt kein Ende,

oh, oh, oh, oh, oh , die Nacht, sie nimmt kein Ende.

• Artist:Petula Clark