La pêche à la ligne [Dutch translation]

De dag begint net

en ik rol uit mijn nest

Mijn liefje slaapt nog,

ze slaapt als een blok.

Ik laat haar, met haar dromen

waarin ik zeker geen

Marlon Brando ben die haar ontvoert

Wat moet ik daarmee?

Op een wild paard

gaan ze ervandoor, belachelijk.

Het onweert buiten

ze zijn doornat, dat is helemaal niets.

Ik maak mijn hengels klaar

om te gaan vissen.

De tas over mijn schouder,

worst, een koel biertje

Als de zon opkomt

wordt mijn liefje wakker.

Haar hart op drift

de ogen vol slaap

Telefoontje naar haar moeder

dat is haar beste vriendin

Vluchtige woorden

en heel kleine zorgen

Ik zou graag horen

wat ze zegt over mij.

Dat is vast heel teder

maar goed , ik hoor het niet

Ik plaats mijn haak

hoog boven een tak

Ik trek aan de nylondraad

dat kost me zo wat een vinger.

De dag gaat voort

mijn liefje maakt zich op

Een oog, dan het andere

een kleinigheid, maar het is schitterend.

Wie wil ze verleiden?

Ik ben er niet bij

Ik zou haar graag toeschreeuwen

dat ze er beter uitziet zonder dat allemaal.

Dat haar ogen helderder zijn

als ik ze in mijn zak heb

en dat teveel willen behagen

leuk is als je lelijk bent.

Maar ik sla een forel aan de haak

van minstens honderdtwintig kilo

Jammer, te klein

Ik gooi hem terug in het water.

De middag is voorbij

ik kom terug met lege handen

Teveel wind, niet genoeg,

het water was te nat.

Dus ik kom thuis

triest als een menhir

Maar er is niemand

om me te horen liegen.

Mijn liefje is verdwenen

maar vertrokken voor altijd

Ik ben mijn liefje kwijt

en heb mijn leven verloren.

Zondag zal ik , als ik kan

mijn dochtertje meenemen

en haar laten spelen tussen de struiken,

bij het hengelen.

Zondag zal ik , als ik wil

mijn dochtertje meenemen

en haar laten spelen tussen de struiken,

bij het hengelen.

• Artist:Renaud
• Album:Mistral gagnant