La part d'ombre [Greek translation]

Ένα παλιό παγκάκι στην όχθη της θάλασσας,

κάθομαι να κοιτάξω ευθεία μπροστά,

να αισθανθώ, να μείνω σιωπηλή,

να ακούσω τα μυστικά του ανέμου.

Τότε ήταν που έκανε ένα βήμα μπροστά

και κάθισε δίπλα μου.

Γεμάτη αυτοπεποίθηση, συστήθηκε:

"Είμαι η σκοτεινή σου όψη,να θυμάσαι"

Αχ, αυτό το βράδυ, όπου όλο το μυστήριο τελειώνει,

κεφάλια και ουρές,

οι ειρηνικές και οι αντιμαχόμενες όψεις μου,

κοιτάχθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο.

Για πολύ καιρό στον πόνο,

αντιμαχόντουσαν για την εξουσία

Με πολλή υπερβολή, με τρομερό φόβο,

Θα μπορούσε να είναι απόψε που θα συμφωνήσουν;

Η σκοτεινή μου όψη επέστρεψε,

Άραγε γύρισε να κηρύξει ανακωχή;

Εγώ για καιρό πίστευα,

πως τελικά θα κουραζόταν.

Αυτή τη πληγωμένη όψη από δω και πέρα,

θα τη κρατάω τρυφερά στην αγκαλιά μου,

δεν ακούω τον άνεμο πια,

τώρα ακούω τη καρδιά μου να χτυπά

Αχ, αυτό το βράδυ, όπου όλο το μυστήριο τελειώνει,

κεφάλια και ουρές,

οι ειρηνικές και οι αντιμαχόμενες όψεις μου,

κοιτάχθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο.

Για πολύ καιρό στον πόνο,

αντιμαχόντουσαν για την εξουσία

Με πολλή υπερβολή, με τρομερό φόβο,

Θα μπορούσε να είναι απόψε που θα συμφωνήσουν;

Εγώ, είμαι τελικά φτιαγμένη τόσο από μέρα όσο κι απο νύχτα,

αισθάνομαι αυτή την ανάγκη για ισορροπία,

η ζεστασιά είναι η βροχή,

η σιωπή είναι ο θόρυβος.

Ανάμεσα στη σκιά και στο φως νώθω ζωντανή.

Ένα παλιό παγκάκι στην όχθη της θάλασσας,

κάθομαι να κοιτάξω ευθεία μπροστά,

να αισθανθώ, να μείνω σιωπηλή,

να ακούσω τα μυστικά του ανέμου.

Τότε ήταν που έκανε ένα βήμα μπροστά

και κάθισε δίπλα μου, ακριβώς εκεί.

Ήμουν εγώ τώρα που της μίλησα:

"Είμαι η φωτεινή σου πλευρά, ακολούθα με".

• Artist:Zaz
• Album:Recto verso