La porte d'en face [Russian translation]

En sortant, Sophie m'appelle

"Sais-tu déjà la nouvelle?

Elle part."

Moi, je cours à la fenêtre,

Dans la rue je regarde

Et je n'ose pas en croire mes yeux:

Une grosse limousine s'en va, et c'est elle qui conduit

J'ignore ce qu'elle recherche et pourquoi elle s'en va,

J'ignore vers qui elle part et je ne veux pas le savoir.

Ça fait dix-huit ans que j'habite la porte en face de celle d'Alice.

Dix-huit ans que j'attends une autre chance

De lui dire que je l'aime mais il me faudra maintenant

Perdre l'habitude d'habiter la porte en face de celle d'Alice...

À l'université, dans le parc, on discutait philo,

Je la tenais par l'épaule

En copain...

Elle avait les cheveux longs, et dans le bois d'une barque

J'avais gravé nos initiales pour la vie.

Et aujourd'hui, la grosse limousine est là pour l'emmener...

J'ignore ce qu'elle recherche et pourquoi elle s'en va,

J'ignore vers qui elle part et je ne veux pas le savoir.

Ça fait dix-huit ans que j'habite la porte en face de celle d'Alice.

Dix-huit ans que j'attends une autre chance

De lui dire que je l'aime mais il me faudra maintenant

Perdre l'habitude d'habiter la porte en face de celle d'Alice...

Sophie me rappelle, me dit qu'elle aussi

Ça fait dix-huit ans qu'elle attend cet instant,

Qu'elle m'aime,

Qu'elle ne vit que pour moi, qu'Alice je l'oublierai,

Mais je ne l'entends pas, c'est Alice que je veux,

Et la grosse limousine disparaît...

J'ignore ce qu'elle recherche et pourquoi elle s'en va,

J'ignore vers qui elle part et je ne veux pas le savoir.

Ça fait dix-huit ans que j'habite la porte en face de celle d'Alice.

Dix-huit ans que j'attends une autre chance

De lui dire que je l'aime mais il me faudra maintenant

Perdre l'habitude d'habiter la porte en face de celle d'Alice...

• Artist:Sacha Distel