La Poupée [Romanian translation]

Cu ochii în gol

Ea mă privește când trec.

În adâncul ridurilor ei

Eu m-am poticnit.

Frumosul ei chip lovit

Îmi dă dureri de burtă

Ca o stea lividă

La un pas de a cădea.

Ea trage dintr-un chiștoc reaprins de o sută de ori

Când eu îi întind mâna prin fum.

Păpușa mea era atât de frumoasă

Ea, pe care îngerii o uitaseră.

Și dacă am fi privit-o puțin

Poată că

Iarna n-ar fi distrus-o.

Cu un picior în gol,

Ea s-a mutat.

Își pierde echilibrul

Între două lacrimi sărate.

Ceva ca un gust acid

Îi obsedează săruturile.

Ea spune că e lucidă,

Niciodată nu se va mai căsători.

Ea trage dintr-un chiștoc reaprins de o sută de ori

Când eu îi întind mâna prin fum.

Păpușa mea era atât de frumoasă !

Ea, pe care îngerii o uitaseră.

Și dacă am fi privit-o puțin,

Poată că,

Iarna n-ar fi distrus-o.

Și iarna păstrez inima ta la căldură

Așteptând revenirea soarelui.

Și dacă a mea stă iarna la căldură

Să știi că eu veghez asupra ta.

Păpușa mea era atât de frumoasă !

Ea, pe care îngerii o uitaseră.

Și dacă am fi privit-o puțin,

Poată că,

Iarna n-ar fi distrus-o.

Poate că

Iarna a durat deja prea mult.

• Artist:Christophe Maé
• Album:Je veux du bonheur