La promesse [Italian translation]

Come uno straniero senza appoggio, senza un punto di riferimento,

Volendo parlare ho finito per star zitto

Fino a dimenticare chi fossi io per piacere a voi.

Invece di accettarlo, ho fatto il contrario:

Ne vale la pena?

Ne vale la pena

Passare una vita intera sotto un'armatura?

Mi riprometto, mi riprometto

D'essere fedele alla mia persona,

Mi riprometto, mi riprometto

Di vivere finalmente quando il mio cuore batterà per un uomo,

Per un uomo, per un uomo

Come un nemico

Senza spada, senza speranza,

Alla ricerca dell'infinito, di un riparo, di uno sguardo,

Di una prova a mio sostegno che mi dica, da qualche parte,

Che anch'io ho il diritto di amare senza rimanere escluso.

Non ne vale la pena,

Non ne vale la pena

Passare una vita intera dietro un muro

Mi riprometto, mi riprometto

D'essere fedele alla mia persona,

Mi riprometto, mi riprometto

Di vivere finalmente quando il mio cuore batterà per un uomo,

Per un uomo, per un uomo, per un uomo, per un uomo

Né i miei, né i sussurri,

Né la mia mano, né la mia andatura,

Nulla mi fermerà mai, lo giuro.

Né i legami, né le ingiurie,

Né i pugni in faccia,

Nulla mi avrà, neanche quando sarò sfinito.

Se talvolta tutto questo ci ferisce,

Abbiamo il dovere di amare incessantemente

Il fatto di esistere, di far di tutto per rimettersi sulla buona strada.

È a te che parlo,

Ai nostri diritti, alla nostra ricchezza,

Promettimi anche tu di ripromettertelo,

Promettimi anche tu di ripromettertelo

Mi riprometto, mi riprometto

D'essere fedele alla mia persona

• Artist:Emmanuel Moire