La promesse [Russian translation]

Как чужак без поддержки, без ориентира:

Желая говорить, я заставлял себя молчать,

Забывая, каким я был, чтобы угодить вам.

Вместо того чтобы брать на себя ответственность, я отстранялся.

Но стоит ли оно того?

Но стоит ли оно того?

Провести всю жизнь под броней?

Я даю себе обещание, даю обещание:

Обещание быть честным с самим собой.

Я даю себе обещание, даю обещание:

Наконец-то жить, когда мое сердце бьется для одного человека.

Для одного человека, одного человека.

Как неприятель

Без меча, без надежды,

В бесконечных поисках пристанища, единственного взгляда

В поддержку, который говорит мне всегда:

У меня тоже есть право любить, не оставаясь в стороне.

Это того не стоит,

Это того не стоит:

Провести всю жизнь за стеной.

Я даю себе обещание, даю обещание:

Обещание быть честным с самим собой.

Я даю себе обещание, даю обещание:

Наконец-то жить, когда мое сердце бьется для одного человека.

Для одного человека, одного человека.

Для одного человека, одного человека

Ни окружение, ни перешептывания,

Ни моя рука, ни осанка -

Никогда ничто меня не остановит, я клянусь.

Ни отношение, ни оскорбления,

Ни удары по лицу -

Никогда меня не уничтожат.

Даже если иногда все это нас ранит,

Мы должны любить непрестанно,

Быть там, делать все, чтобы воспрянуть.

Это именно тебе я даю

Наше право, наше богатство.

Обещай мне наконец-то дать тебе слово.

Обещай мне наконец-то дать тебе слово.

Я обещаю себе, обещаю:

Обещаю быть честным с самим собой.

• Artist:Emmanuel Moire